1
00:01:49,644 --> 00:01:51,579
- Meta ulazi
prostorije.

2
00:02:16,504 --> 00:02:17,739
- Hajde.

3
00:02:43,430 --> 00:02:44,732
- Stani! Policija!

4
00:02:46,968 --> 00:02:49,037
- Klekni sa
ruke iza glave.

5
00:02:57,344 --> 00:03:00,148
- Hej, šefe, izgleda
imamo pravog momka.

6
00:03:00,982 --> 00:03:03,551
- Kako si me našao?
Nikada nisam ostavio trag!

7
00:03:05,920 --> 00:03:09,991
- Nisi računao na Oliviju
Lanigan je na slučaju.

8
00:03:10,124 --> 00:03:12,560
Vodite ga, momci.

9
00:03:12,694 --> 00:03:13,861
- Bravo, šefe.

10
00:03:13,995 --> 00:03:16,396
- Odličan posao, Olivia. Idemo.

11
00:03:24,706 --> 00:03:28,142
Olivia!
Olivia! Olivia!

12
00:03:32,212 --> 00:03:35,983
- Olivia, probudi se, dušo.
Doručak je spreman.

13
00:03:37,250 --> 00:03:38,586
Zakasnit ćeš.

14
00:03:42,690 --> 00:03:44,158
- Jutro mama, jutro tata.

15
00:03:44,291 --> 00:03:45,292
- Jutro, dušo.

16
00:03:45,425 --> 00:03:46,259
- Dobro jutro, dušo.

17
00:03:46,393 --> 00:03:47,260
Ne nosiš to

18
00:03:47,394 --> 00:03:49,063
Opet stara košulja, zar ne?

19
00:03:49,997 --> 00:03:51,398
- Šta? To je moja omiljena košulja.

20
00:03:51,532 --> 00:03:53,067
- Jasno.

21
00:03:53,968 --> 00:03:56,403
- Neće dugo biti problem,
mama. Jednom kada se pridružim snagama,

22
00:03:56,537 --> 00:03:59,574
Moći ću da nosim uniformu
svaki dan. Je li tako, tata?

23
00:03:59,707 --> 00:04:01,209
- Mm-hmm.

24
00:04:01,676 --> 00:04:03,477
- Spreman sam za naše jutro
brifing, šefe.

25
00:04:09,083 --> 00:04:10,551
- Jutro, kadete.

26
00:04:11,052 --> 00:04:12,419
- Zovem jutrošnji brifing

27
00:04:12,553 --> 00:04:14,956
sa Clearwater Floride
Policijska uprava po narudžbi.

28
00:04:16,891 --> 00:04:18,760
Imali smo relativno mirno
jutro juče.

29
00:04:18,893 --> 00:04:21,596
Dva pokušaja sitne krađe
u lokalnoj pekari,

30
00:04:21,729 --> 00:04:25,432
jedna pritužba na buku,
i pokušaj BandE.

31
00:04:26,501 --> 00:04:29,369
- Ima li napretka
o nestancima ljubimaca?

32
00:04:30,370 --> 00:04:32,607
- Žao mi je, dušo. Mi samo
nemaju resurse

33
00:04:32,740 --> 00:04:34,776
ili oficire
za sve, ok?

34
00:04:34,909 --> 00:04:36,778
Ali postavili smo vaše postere.

35
00:04:36,911 --> 00:04:39,914
- Ali mačka gđice Kerney
jolj uvek nema, tata.

36
00:04:40,047 --> 00:04:42,150
I kod g. Elmorea
pudlica je nestala

37
00:04:42,282 --> 00:04:45,119
ispred parkinga.
Postoji novo mjesto pored njega,

38
00:04:45,253 --> 00:04:46,286
poput mesnice ili
nešto.

39
00:04:46,419 --> 00:04:48,288
I razmišljao sam možda...
- Dušo...

40
00:04:49,422 --> 00:04:50,992
- Možete ih samo pitati
ako su nešto videli.

41
00:04:51,125 --> 00:04:52,660
- Ne gnjavim Jimmyja.

42
00:04:53,828 --> 00:04:55,462
I ne idi tamo
smetaju i njemu.

43
00:04:56,130 --> 00:04:58,232
Djevojcici nije mjesto
u toj mesnici.

44
00:04:59,934 --> 00:05:01,235
- Da, ali zar ne možeš samo pitati?

45
00:05:01,368 --> 00:05:05,106
- Olivia, ne idi tamo.
Ozbiljan sam.

46
00:05:06,007 --> 00:05:08,475
Ne mogu da ulazim
detalj sada, ali nije sigurno.

47
00:05:08,609 --> 00:05:10,178
- Ali šta je sa kućnim ljubimcima
i njihovi vlasnici?

48
00:05:10,310 --> 00:05:12,713
- Znam da je ovo važno
svima njima.

49
00:05:12,847 --> 00:05:14,282
I vama.

50
00:05:16,984 --> 00:05:18,586
Možda možemo dodijeliti...
- Carl...

51
00:05:19,120 --> 00:05:21,689
Prestanite stavljati ovo
policijske fantazije u njenoj glavi.

52
00:05:21,823 --> 00:05:23,624
- Nije fantazija!

53
00:05:23,758 --> 00:05:25,626
Biću odličan policajac
jednog dana, baš kao tata!

54
00:05:25,760 --> 00:05:27,995
- Mlada damo, jesi
ne kao tvoj otac.

55
00:05:28,129 --> 00:05:29,864
- Zašto, zato što sam devojka?

56
00:05:29,997 --> 00:05:33,901
- Ne. Zato što sam policajac
policajac je opasan, Olivia.

57
00:05:34,035 --> 00:05:36,804
Čuo si svog tatu kako priča
o svim zločinima koji se dešavaju.

58
00:05:36,938 --> 00:05:39,472
- Nije čak ni tako loše.

59
00:05:39,607 --> 00:05:41,474
- Zločin je zločin.

60
00:05:41,609 --> 00:05:43,711
- Ali mama!
- U redu.

61
00:05:43,845 --> 00:05:46,047
To zaključuje naše
jutarnji brifing.

62
00:05:46,180 --> 00:05:48,683
Vrijeme je za školu, Liv.

63
00:05:49,817 --> 00:05:53,353
- I promeni svoju
košulja. Hvala.

64
00:06:01,428 --> 00:06:03,396
- Dobro jutro, razred.

65
00:06:03,531 --> 00:06:04,665
- Dobro jutro.

66
00:06:04,799 --> 00:06:05,766
- Prije nego počnemo,

67
00:06:05,900 --> 00:06:08,002
imamo novog studenta
pridružite nam se.

68
00:06:08,135 --> 00:06:11,906
Dobrodošli u Clearwater Junior
Visoka porodica, Jayden.

69
00:06:12,039 --> 00:06:13,341
Reci zdravo, razred.

70
00:06:13,473 --> 00:06:14,508
- Zdravo.

71
00:06:17,979 --> 00:06:19,780
- Hej, gđo B. Izvinite što kasnim.

72
00:06:21,148 --> 00:06:24,585
- Gospođa Brown, Gabe.
I ne, nije ti žao.

73
00:06:24,719 --> 00:06:27,420
Olivia, molim te dodaj
još jednu kvačicu.

74
00:06:31,859 --> 00:06:33,094
Sedite.

75
00:06:38,299 --> 00:06:39,133
- Izvini.

76
00:06:43,738 --> 00:06:45,873
- Zdravo svima.

77
00:06:46,007 --> 00:06:48,109
Moje ime je Jayden Winfield.

78
00:06:48,242 --> 00:06:51,979
Moja mama posjeduje novu elektroniku
shop downtown.

79
00:06:53,781 --> 00:06:57,618
Dakle, volim tehnologiju,
takođe. I anime.

80
00:06:57,752 --> 00:06:59,553
Posebno one sa robotima.

81
00:07:02,123 --> 00:07:04,358
- Dosta je, razred.

82
00:07:04,491 --> 00:07:07,128
Hvala ti, Jayden.
Možeš da sedneš.

83
00:07:08,596 --> 00:07:11,599
Ok, svi napolje
vaše udžbenike, molim.

84
00:07:17,071 --> 00:07:20,241
- Čoveče. Čoveče, ovo
nije vrijedan novca.

85
00:07:20,374 --> 00:07:22,810
Sjedio sam ovdje
već više od tri sata.

86
00:07:22,944 --> 00:07:25,346
Nisam plaćen
dovoljno blizu za ovo.

87
00:07:28,149 --> 00:07:29,984
- Ova loša kafa.

88
00:07:30,885 --> 00:07:32,386
- Hmm.

89
00:07:32,520 --> 00:07:33,721
- Je li ovo sve što imaš da kažeš?

90
00:07:37,091 --> 00:07:38,993
- Oh, spavaš li?

91
00:07:40,460 --> 00:07:45,599
- Ne! Ne, ne, primam
ambijent.

92
00:07:46,600 --> 00:07:49,770
Lijep je ponedjeljak
opuštanje u parku. Sa tobom.

93
00:07:49,904 --> 00:07:52,940
Na tuđe novčiće.
Nije previše otrcano.

94
00:07:54,474 --> 00:07:56,210
- Ovde smo da uradimo posao,
ti ninny.

95
00:07:56,344 --> 00:07:59,814
Ne uzimajte nikakav "ambijent",
ok? I imamo sranje

96
00:07:59,947 --> 00:08:02,016
odgovornosti da ovo dobijemo
stvar je u redu, znaš?

97
00:08:02,917 --> 00:08:03,784
- Ambijent.

98
00:08:08,889 --> 00:08:10,157
- Oh.

99
00:08:11,092 --> 00:08:13,627
- Gospodine, možete li molim vas
dodati loptu?

100
00:08:16,097 --> 00:08:19,333
- Uh, oh, oh ova lopta
ovdje? Oh, ova lopta?

101
00:08:19,467 --> 00:08:21,168
- Da.
- Da, naravno, nema problema.

102
00:08:21,302 --> 00:08:22,236
- Hvala.

103
00:08:22,937 --> 00:08:24,038
- Da!

104
00:08:25,373 --> 00:08:27,475
Glupi mali grunci!

105
00:08:30,745 --> 00:08:32,013
Gdje sam bio?

106
00:08:32,146 --> 00:08:33,047
- Odgovornost.

107
00:08:33,180 --> 00:08:35,516
- Odgovornost. Tačno.

108
00:08:35,649 --> 00:08:38,953
- Oh, oh, tako je krznen! samo --

109
00:08:39,086 --> 00:08:40,254
- Odgovornost!

110
00:08:40,388 --> 00:08:41,822
- Oh! Oh. Hmm.

111
00:08:58,472 --> 00:08:59,740
- Hajde sada. Hajde sada.

112
00:08:59,874 --> 00:09:00,674
- U redu!

113
00:09:00,808 --> 00:09:02,710
- Idi, idi, idi!

114
00:09:10,317 --> 00:09:12,987
- Hoćeš li požuriti?
Idi, idi, idi, idi!

115
00:09:19,794 --> 00:09:21,062
- Idemo!

116
00:09:28,035 --> 00:09:29,203
- Hajde, mali.

117
00:09:29,336 --> 00:09:32,773
- Zdravo dame. Zdravo.
Hajde sada. Bilo koje sekunde.

118
00:09:32,907 --> 00:09:35,576
- Hajde, hajde. Hajde.

119
00:09:35,709 --> 00:09:38,846
Dobar dečko, dobar dečko, da dobro
dečko. Dobar dečko! Dobro!

120
00:09:43,984 --> 00:09:45,920
Nježno, nježno.

121
00:09:46,454 --> 00:09:48,055
Hej! To je moj pas!

122
00:09:50,591 --> 00:09:53,761
- Zapamtite, imamo
test u utorak

123
00:09:53,894 --> 00:09:55,629
za tri i peto poglavlje.

124
00:10:00,367 --> 00:10:03,104
- Olivia, sačekaj
na sekundu, ok?

125
00:10:04,638 --> 00:10:05,706
- Jayden?

126
00:10:05,840 --> 00:10:06,907
- Da, gospođo?

127
00:10:07,041 --> 00:10:08,609
- Tako ljubazno. Huh.

128
00:10:08,742 --> 00:10:11,278
Jayden, ima nekoga
Želim da vas upoznam.

129
00:10:11,412 --> 00:10:14,982
Olivia je uzorna studentica

130
00:10:15,116 --> 00:10:18,052
i dio skole
program vršnjačkog mentorstva.

131
00:10:18,185 --> 00:10:20,888
Dobrovoljno se javila da ti pomogne
smjestiti se ovdje.

132
00:10:21,021 --> 00:10:23,724
- U redu je. Samo znam
koliko je teško uklopiti se

133
00:10:23,858 --> 00:10:25,993
kad budeš novo dete.
- Stvarno?

134
00:10:26,127 --> 00:10:27,895
- Da, uselili smo se
prije tri godine

135
00:10:28,028 --> 00:10:29,330
kada je moj tata postao šef policije.

136
00:10:29,463 --> 00:10:31,465
- Vau. Cool.

137
00:10:32,032 --> 00:10:33,367
- Patricia Brown.

138
00:10:35,269 --> 00:10:37,771
- Izvinite deco. Moram da trčim i
pobrinuti se za nešto.

139
00:10:37,905 --> 00:10:40,609
Jayden, reci mami da idem
da je pozovem, ok?

140
00:10:42,611 --> 00:10:44,178
- Gospođa Brown poznaje vašu mamu?

141
00:10:44,311 --> 00:10:48,517
- Da. Hm, bili su cimeri
na koledzu ili tako nesto.

142
00:10:48,649 --> 00:10:53,020
Moja mama je volela posao
a gđa Brown je pohađala hemiju.

143
00:10:53,154 --> 00:10:55,656
- Želiš li da svratim
tvoja kuća da možemo više razgovarati?

144
00:10:55,789 --> 00:10:57,358
- Super.

145
00:11:12,139 --> 00:11:14,308
- Hej, novi klinac.

146
00:11:15,342 --> 00:11:17,311
Jay, zar ne?

147
00:11:17,444 --> 00:11:19,346
- Uh, Jayden, da.

148
00:11:19,480 --> 00:11:20,981
- Voliš anime?

149
00:11:21,115 --> 00:11:23,585
- Um, da.

150
00:11:23,717 --> 00:11:25,419
- Super, i ja.

151
00:11:25,554 --> 00:11:30,124
Više obožavatelj mange, ali
Luda sam za animima o robotima.

152
00:11:30,257 --> 00:11:31,825
- Sjajno!

153
00:11:31,959 --> 00:11:37,231
Hm...mislim, da.
To je super.

154
00:11:37,364 --> 00:11:39,433
- Da pa, trebali bi se družiti
neko vreme ili tako nešto.

155
00:11:39,568 --> 00:11:41,468
- Uh dobro, da.

156
00:11:42,537 --> 00:11:44,071
- Pa, moram
ipak idi kuci.

157
00:11:44,205 --> 00:11:46,173
Moj pas je upravo imao štence
i moram je nahraniti.

158
00:11:46,307 --> 00:11:49,410
- Štenci? Volim štence!

159
00:11:49,544 --> 00:11:51,546
- Pa, hoćeš
dođi da ih vidiš?

160
00:11:51,680 --> 00:11:56,050
- Uh, naravno. To bi bila droga.

161
00:11:57,686 --> 00:11:59,320
- U redu.

162
00:11:59,453 --> 00:12:01,755
- To bi bila droga.
Stvarno, Jayden?

163
00:12:10,364 --> 00:12:12,466
- Hej, Chopper,
dođi ovamo devojko!

164
00:12:12,601 --> 00:12:14,435
Hej.

165
00:12:16,136 --> 00:12:18,872
- Nazvao si svoje
djevojka pas Chopper?

166
00:12:19,006 --> 00:12:21,108
- Da. Šta nije u redu s tim?

167
00:12:21,242 --> 00:12:23,712
- Uh, ništa, čoveče. Ništa.

168
00:12:25,246 --> 00:12:26,747
- Oh, šta su
imena štenaca?

169
00:12:26,880 --> 00:12:29,850
- To je Cruiser,
Trkač i skuter.

170
00:12:29,984 --> 00:12:35,624
- Ah, sada shvatam.
Zdravo, momci. Oh, zdravo Chopper.

171
00:12:37,224 --> 00:12:38,292
- Hoćeš da se igraš sa njima?

172
00:12:38,425 --> 00:12:39,561
- Uh, da!

173
00:13:05,587 --> 00:13:08,122
- Hej, hoću da dobijem
neki snežni čunjevi?

174
00:13:08,255 --> 00:13:09,658
I mogli bismo uzeti
I helikopter za šetnju.

175
00:13:09,790 --> 00:13:11,792
- Naravno.
- 'K. Vi ostanite ovdje, u redu?

176
00:13:11,925 --> 00:13:13,561
Vraćamo se odmah.
Hajde, Chops.

177
00:13:28,677 --> 00:13:30,311
- Možemo li već kući?

178
00:13:30,444 --> 00:13:33,480
- Ne! Treba nam još barem jedan
ovih vreća buva

179
00:13:33,615 --> 00:13:36,317
inače će nas šef okrenuti
u kobasice, ok?

180
00:13:36,450 --> 00:13:39,119
Dakle, samo umukni
i radi svoj posao, Jerry.

181
00:13:39,820 --> 00:13:41,623
- Dobro!

182
00:13:44,626 --> 00:13:45,794
- Bože.

183
00:13:45,926 --> 00:13:48,295
- Gledam. Hmm.

184
00:13:52,232 --> 00:13:54,703
- Trebalo bi da bude
u meni ne na meni.

185
00:13:58,939 --> 00:14:01,810
Vidite li ono što ja vidim?

186
00:14:02,677 --> 00:14:04,912
- Da, neki ljudi
učiniti naš posao previše lakim.

187
00:14:05,045 --> 00:14:06,581
- Da. Idemo.

188
00:14:06,715 --> 00:14:08,817
Rane ribe dobiju crva.

189
00:14:08,949 --> 00:14:12,052
- Rana ptica dobije crva.

190
00:14:12,186 --> 00:14:13,588
- Šta ti znaš,
ti idiote? hajde,

191
00:14:13,722 --> 00:14:14,888
idemo po štence!
- Jedem.

192
00:14:15,022 --> 00:14:16,558
- Ti uvek jedeš.
Idemo!

193
00:14:20,361 --> 00:14:22,029
- Hajde!

194
00:14:33,307 --> 00:14:35,844
- Hej, hej.

195
00:14:37,311 --> 00:14:39,681
- Ja... Žao mi je gospodine.

196
00:14:39,814 --> 00:14:41,882
- Pazi se, mali.

197
00:14:43,384 --> 00:14:45,419
- Džimi mesar!

198
00:14:51,860 --> 00:14:52,960
- Kakva je to buka?

199
00:14:53,093 --> 00:14:54,495
- Oh, pucaj.

200
00:14:57,231 --> 00:14:58,800
- Oh, šta je to?

201
00:14:58,932 --> 00:15:00,802
- To je tablet koji sam modifikovao.

202
00:15:00,934 --> 00:15:02,537
- Oh, to je super.

203
00:15:02,670 --> 00:15:05,339
- Mama mi daje sve
stvari iz njene radnje.

204
00:15:05,472 --> 00:15:07,074
- Hmm.

205
00:15:07,207 --> 00:15:10,578
Ooh, imaš li pokvareno jaje?
aplikacija fart instalirana na njemu?

206
00:15:10,712 --> 00:15:13,947
- Nemam pojma šta je to
je.

207
00:15:14,081 --> 00:15:18,419
Hm, nakon što dobijemo naše snježne čunjeve,
Moram da trčim. Olivia dolazi.

208
00:15:18,553 --> 00:15:20,454
- Uf, Olivia.

209
00:15:24,057 --> 00:15:25,125
- Hoćeš duge?

210
00:15:25,259 --> 00:15:26,994
- Sedi. Uh da, dva
duge, molim.

211
00:15:27,127 --> 00:15:27,961
- Hvala.

212
00:15:28,095 --> 00:15:29,430
- Hvala.
- Nema na čemu.

213
00:15:29,564 --> 00:15:31,533
- I pusti Oliviju na miru.

214
00:15:31,666 --> 00:15:34,334
Ona nije tako loša.
Vidimo se sutra.

215
00:15:35,102 --> 00:15:36,236
- U redu.

216
00:15:52,720 --> 00:15:55,790
- Skuter? Cruiser, Racer?

217
00:16:01,896 --> 00:16:05,466
- Skuter! Cruiser! Racer!
gdje si ti

218
00:16:05,600 --> 00:16:07,334
Hajde!

219
00:16:08,268 --> 00:16:11,773
Skuter! Racer! Cruiser!

220
00:16:14,576 --> 00:16:17,978
- Vau, ovo je tako kul!

221
00:16:18,111 --> 00:16:20,515
- Hvala. Moja mama
pomaže mi u tome.

222
00:16:21,649 --> 00:16:23,984
- Sjajno. Šta je sa tvojim tatom?

223
00:16:24,117 --> 00:16:26,320
- On je pisac.
Radi od kuće.

224
00:16:28,021 --> 00:16:29,891
- Vau. Bilo šta
Možda sam pročitao?

225
00:16:30,023 --> 00:16:33,293
- Čitate li mnogo blogova
o muškoj sportskoj odeći?

226
00:16:33,427 --> 00:16:34,161
- Šta je to?

227
00:16:34,294 --> 00:16:35,964
- Upravo tako.

228
00:16:36,096 --> 00:16:38,600
Kunem se, njegov pravi
posao je da me osramotiš.

229
00:16:39,834 --> 00:16:41,001
Oh, šta je sa tvojom mamom?

230
00:16:41,134 --> 00:16:43,505
- Oh, njen posao je da pravi
moj život težak.

231
00:16:43,638 --> 00:16:45,607
- Zdravo, deco.

232
00:16:45,740 --> 00:16:48,008
Mislio sam da bi htela
malo kakaa za tvoj sastanak.

233
00:16:48,141 --> 00:16:50,344
- To nije sastanak,
tata. Imam 13 godina!

234
00:16:52,379 --> 00:16:53,781
- Lepe šolje.

235
00:16:53,915 --> 00:16:55,315
- One su Jaydenove omiljene.

236
00:16:55,449 --> 00:16:56,483
Imao ih je
još od vrtića.

237
00:16:56,618 --> 00:16:57,552
- Tata!

238
00:16:58,586 --> 00:17:01,656
- Oh uh, nemojte me pogrešno shvatiti.
Jayden je prilično rado tip.

239
00:17:01,789 --> 00:17:05,727
- Tata, molim te. Niko ne kaže rad.

240
00:17:05,860 --> 00:17:08,963
Oh, naravno. Shvatio sam, šampione.

241
00:17:10,965 --> 00:17:13,868
- Znaš, Jayden bi mogao
budi malo tehničar,

242
00:17:14,002 --> 00:17:17,572
ali on nije štreber.
On je zapravo pravi sportista.

243
00:17:18,506 --> 00:17:20,073
- Tata, ozbiljno!

244
00:17:27,715 --> 00:17:30,284
- Moj otac,
dame i gospodo.

245
00:17:30,417 --> 00:17:32,954
I on se pita zašto ja jedva
ikada imati prijatelja.

246
00:17:48,903 --> 00:17:50,304
- Nemaš
da me otprati kući.

247
00:17:50,437 --> 00:17:53,975
- Hmm, moj tata to nikada ne bi dozvolio
čujem kraj toga

248
00:17:54,107 --> 00:17:55,977
ako pustim damu samu kući.

249
00:17:59,514 --> 00:18:01,783
- Šta je sa svim ovim?
nestali letci sa životinjama?

250
00:18:01,916 --> 00:18:03,483
Vidim ih posvuda.

251
00:18:03,618 --> 00:18:05,553
- Bilo je mnogo toga
nestanci u poslednje vreme.

252
00:18:05,687 --> 00:18:07,689
Previše, ako mene pitaš.

253
00:18:07,822 --> 00:18:10,123
A moj tata kaže da ne može
bilo šta o tome.

254
00:18:10,257 --> 00:18:12,560
Dakle, pokrenuo sam svoju
istrage.

255
00:18:12,694 --> 00:18:14,862
Idem da razbijem slucaj,
pronađite nestale kućne ljubimce,

256
00:18:14,996 --> 00:18:16,898
i ubedi moju mamu
da mi je suđeno da budem policajac.

257
00:18:17,031 --> 00:18:18,398
- Samo tako, ha.

258
00:18:18,533 --> 00:18:20,400
- Da, samo tako.

259
00:18:20,535 --> 00:18:22,670
- Skuter! Racer! Cruiser!

260
00:18:24,237 --> 00:18:25,272
- Šta on radi?

261
00:18:25,405 --> 00:18:26,874
- Skuter!

262
00:18:27,008 --> 00:18:29,043
Hajde, Scooter! Racer!

263
00:18:29,176 --> 00:18:30,578
- Gabe.

264
00:18:30,712 --> 00:18:32,614
- Hajde, izgleda
treba mu pomoc.

265
00:18:32,747 --> 00:18:35,482
U svakom slučaju, on nije tako loš.

266
00:18:35,617 --> 00:18:39,152
I njegovi štenci
su divni. Hajde.

267
00:18:39,286 --> 00:18:40,521
- Krstarica! Racer!

268
00:18:42,757 --> 00:18:43,825
- Gabe, jesi li dobro?

269
00:18:43,958 --> 00:18:46,761
- Ne! Štenci su otišli!

270
00:18:46,894 --> 00:18:47,929
Tražio sam
cijeli komšiluk

271
00:18:48,062 --> 00:18:48,963
ali ne mogu da ih nađem.

272
00:18:49,964 --> 00:18:51,799
- Pomoći ćemo ti da pogledaš.
- Ne treba mi njena pomoć.

273
00:18:51,933 --> 00:18:54,434
- Veruj joj.
Njen tata je šef policije.

274
00:18:54,569 --> 00:18:58,606
I vaši štenci nisu jedini
one koji su nestali.

275
00:19:06,514 --> 00:19:09,149
- Olivia je već
istražujući.

276
00:19:15,790 --> 00:19:19,326
- Hej, Gabe.
Ko su tvoji prijatelji?

277
00:19:19,459 --> 00:19:23,031
- Uh gospođo,
Ja sam Jayden Winfield.

278
00:19:23,163 --> 00:19:25,365
Uh, tek smo se uselili
niz ulicu.

279
00:19:25,499 --> 00:19:27,401
- Olivia Lanigan.
Drago mi je.

280
00:19:27,535 --> 00:19:29,737
- Drago mi je da smo se upoznali.
Tako sam sretan što si napravio--

281
00:19:31,973 --> 00:19:33,240
- Gabe?

282
00:19:34,307 --> 00:19:36,343
- Kunem se da sam zatvorio kapiju.

283
00:19:36,476 --> 00:19:38,846
- Šta? sta se desilo?

284
00:19:39,514 --> 00:19:41,683
- Štenci su otišli!

285
00:19:41,816 --> 00:19:44,852
- Gabe, pitao sam te
milion puta

286
00:19:44,986 --> 00:19:46,988
da ne ostavljam štence
napolju dok nas nema.

287
00:19:47,955 --> 00:19:50,323
- Jayden, Olivia, mislim da ti
dvoje bi sada trebalo da idu kući.

288
00:19:50,457 --> 00:19:52,160
- Ali mi možemo pomoći.

289
00:19:52,292 --> 00:19:55,697
- Ne, ne, ne, cenim to
ali ovo je njegova odgovornost.

290
00:19:56,631 --> 00:19:57,699
Hajde, Gabe.

291
00:20:11,112 --> 00:20:14,347
- Moram da idem kući na večeru.
Tata pravi lazanje.

292
00:20:14,481 --> 00:20:17,685
- U redu. Hvala na druženju.

293
00:20:20,822 --> 00:20:22,355
- Misliš da je Gabe
hoce li biti u redu?

294
00:20:22,489 --> 00:20:24,892
- Ne mogu da zamislim
koliko se verovatno loše oseća

295
00:20:25,026 --> 00:20:28,361
ali nije on kriv ako mi
imaju kradljivce kućnih ljubimaca na slobodi.

296
00:20:31,431 --> 00:20:33,534
- Olivia, možeš li dobiti?

297
00:20:33,668 --> 00:20:35,536
- Razumijem, mama.

298
00:20:44,712 --> 00:20:46,948
- Pretpostavljam da nisi našao
Vaši štenci već?

299
00:20:47,749 --> 00:20:49,584
- Ne, ja sam...

300
00:20:49,717 --> 00:20:51,085
Bojim se da ne.

301
00:20:53,654 --> 00:20:56,057
Treba mi tvoja pomoć. Obojica.

302
00:20:56,190 --> 00:20:58,425
- Ali shvataš sebe
nije mi rekao ni pet reči

303
00:20:58,559 --> 00:21:00,728
za sve vreme dok sam ovde.

304
00:21:01,328 --> 00:21:03,131
A o čemu
incident sa klipbordom?

305
00:21:03,263 --> 00:21:06,399
- Da, znam. U redu? Ja sam
izvini.

306
00:21:06,534 --> 00:21:08,236
Ali Jayden je spomenuo
vaša istraga ranije

307
00:21:08,368 --> 00:21:09,537
i samo sam mislio--
- Ššš!

308
00:21:12,173 --> 00:21:15,977
Moramo biti tihi.
Moramo razgovarati napolju.

309
00:21:16,811 --> 00:21:18,946
U redu.

310
00:21:19,080 --> 00:21:21,281
Dakle, šta ima
sve ove stvari tajnog agenta?

311
00:21:21,414 --> 00:21:23,416
- Hej, njena mama ne može znati, ok?

312
00:21:23,551 --> 00:21:24,752
Moramo biti
potajno o ovome.

313
00:21:24,886 --> 00:21:26,254
- Ja ću preuzeti slučaj.

314
00:21:26,419 --> 00:21:28,321
Pravda se ne igra favorita.

315
00:21:28,455 --> 00:21:31,592
Jayden, ti si tehnički genije.
Možete upravljati našim komunikacijama.

316
00:21:31,726 --> 00:21:34,695
- Uh da. Mogu instalirati
kamere koje se mogu kontrolisati

317
00:21:34,829 --> 00:21:36,697
daljinski pa ćemo
znam šta se dešava.

318
00:21:36,831 --> 00:21:38,800
- Mogu smisliti pretragu
uzorak za držanje na oku

319
00:21:38,933 --> 00:21:40,500
na komšiluku
za sumnjivu aktivnost.

320
00:21:40,635 --> 00:21:44,138
- Super! Uh, hajde da počnemo.
Možemo koristiti moje mjesto kao naš štab.

321
00:21:44,272 --> 00:21:45,706
- Ok, idemo.

322
00:21:45,840 --> 00:21:48,843
- Uh, momci, šta je sa mnom?

323
00:21:48,976 --> 00:21:50,443
- A ti?

324
00:21:50,578 --> 00:21:52,814
- Oh, to su moji kučići!
Želim pomoći.

325
00:21:52,947 --> 00:21:54,782
- Šta radiš?

326
00:21:54,916 --> 00:21:55,883
- Ja sam pametan.

327
00:21:56,918 --> 00:22:00,188
Pametna ulica. Mislim, znam
kako svijet zapravo funkcionira.

328
00:22:01,155 --> 00:22:02,623
- Hmm.

329
00:22:03,558 --> 00:22:08,296
videćemo. Ali jesi
da jednom igram po pravilima.

330
00:22:08,428 --> 00:22:09,897
- Ok, dobro, hoću.

331
00:22:10,998 --> 00:22:13,835
- U redu, gospodo,
hajde da pronađemo nestale kućne ljubimce.

332
00:22:28,249 --> 00:22:32,720
- Ooh, ooh, ooh! Novac koji jesmo
napravicu sa ovim lepoticama!

333
00:22:32,854 --> 00:22:36,657
- Ove male pahuljice jesu
tako sladak. Ne mogu to podnijeti.

334
00:22:36,791 --> 00:22:38,926
O, stvarno je
malo šteta, znaš.

335
00:22:39,060 --> 00:22:40,393
Mislim, šta je
hoće li im se dogoditi?

336
00:22:40,528 --> 00:22:41,562
- začepi,
muka me od tebe.

337
00:22:41,696 --> 00:22:43,531
- Au!
- U redu? Oni su roba

338
00:22:43,664 --> 00:22:47,168
poput nekretnina
i kafu, ok?

339
00:22:47,301 --> 00:22:50,071
I u svakom slučaju, šta više
važnije od novca?

340
00:22:51,505 --> 00:22:52,540
- Sreća.

341
00:22:52,673 --> 00:22:55,042
- Idiote! ne,

342
00:22:55,176 --> 00:22:57,078
ništa nije više
važnije od novca!

343
00:22:57,211 --> 00:22:58,478
Bože.

344
00:22:59,513 --> 00:23:01,414
Osim toga--
- Hej, hej, hej, hej, polako.

345
00:23:01,549 --> 00:23:03,784
- To je bilo
"retorikus" pitanje.

346
00:23:03,918 --> 00:23:05,686
- To je retoričko.

347
00:23:05,820 --> 00:23:07,788
- Zar nije tako,
ti pahuljasto čudovište?

348
00:23:07,922 --> 00:23:11,092
Vi male buve
platićemo naše račune.

349
00:23:12,360 --> 00:23:14,729
- Oh, stvarno? Oh, ti, ti...

350
00:23:14,862 --> 00:23:18,032
ti glupa mala džukelo! Oh!

351
00:23:18,633 --> 00:23:22,703
- Oh, ako čujem samo kikot, samo
jedan kikot. Hajde, testiraj me.

352
00:23:23,070 --> 00:23:24,105
- Dobar dečko.

353
00:23:26,007 --> 00:23:27,808
- I vrati ga nazad
u kavezu. Idemo.

354
00:23:32,713 --> 00:23:35,516
- Kamere su spremne.

355
00:23:35,650 --> 00:23:38,686
Pripremam tablet
za kamere sada.

356
00:23:38,819 --> 00:23:40,621
- Oh, čekaj, čekaj, čekaj.

357
00:23:42,056 --> 00:23:43,958
- Veoma zaboravljaš jednu
važna stvar.

358
00:23:44,091 --> 00:23:45,559
Da li ste instalirali pokvareno jaje
fart app još?

359
00:23:45,693 --> 00:23:48,129
- Aplikacija za prdenje?

360
00:23:48,262 --> 00:23:50,598
- Da, veruj mi. Ti nikad
znajte kada vam može zatrebati.

361
00:23:50,731 --> 00:23:54,135
- Ja, ja, mislim valjda.
Provjerit ću prodavnicu aplikacija.

362
00:23:54,268 --> 00:23:56,938
- Drago mi je da jesmo
fokusirajući se na osnove.

363
00:23:57,838 --> 00:23:59,740
prema mojoj istrazi,

364
00:23:59,874 --> 00:24:02,442
17 životinja je nestalo
u poslednjih nekoliko nedelja.

365
00:24:02,576 --> 00:24:05,012
Dogodila su se četiri incidenta
samo u protekloj sedmici.

366
00:24:05,146 --> 00:24:07,114
Ne uključujući Gabeove štence.

367
00:24:07,248 --> 00:24:09,383
Mesta zločina
označene su crvenim iglama.

368
00:24:09,517 --> 00:24:12,086
Označio sam sedam strateških
saobraćajne raskrsnice

369
00:24:12,219 --> 00:24:14,889
u komšiluku gde je većina
zločina su se desili.

370
00:24:16,123 --> 00:24:18,659
- Jayden, koliko nadzora
imamo li kamere na raspolaganju?

371
00:24:19,593 --> 00:24:21,729
- Samo četiri, nažalost.

372
00:24:21,862 --> 00:24:27,500
- Onda predlažem da ih stavimo
ovdje, ovdje, ovdje,

373
00:24:28,468 --> 00:24:30,671
i... ovde.

374
00:24:33,140 --> 00:24:34,675
Gabe, jesi li ti
dostupno danas popodne

375
00:24:34,809 --> 00:24:36,277
da pomogne Jaydenu
sa instalacijom?

376
00:24:36,410 --> 00:24:38,312
- Gospodine, da, gospodine.

377
00:24:49,023 --> 00:24:50,791
- Olivia?

378
00:24:51,559 --> 00:24:53,527
- Sačekaj malo.

379
00:24:56,897 --> 00:24:58,332
Znaš šta je tamo?

380
00:24:58,466 --> 00:24:59,700
- Šta?

381
00:24:59,834 --> 00:25:02,036
- Ništa posebno. mislim...

382
00:25:03,671 --> 00:25:06,674
To je samo parking i oh,
ta nova mesnica.

383
00:25:06,807 --> 00:25:09,477
- Upravo tako! Jimmy the Butcher!

384
00:25:09,610 --> 00:25:12,646
Elmoreova pudlica je nestala
ispred parkinga.

385
00:25:12,780 --> 00:25:14,715
I moj tata izgleda jako zabrinut

386
00:25:14,849 --> 00:25:16,717
o tome da idem bilo gdje
u blizini mesnice.

387
00:25:16,851 --> 00:25:18,219
- Zašto?

388
00:25:18,352 --> 00:25:20,388
- Ne znam. Nije rekao.

389
00:25:21,722 --> 00:25:24,692
Ok, vas dvoje spustite slušalicu
kamere iu međuvremenu,

390
00:25:24,825 --> 00:25:26,394
Izaći ću kod mesara
shop.

391
00:25:26,527 --> 00:25:28,629
Vidi mogu li dobiti
bilo kakve njegove odgovore.

392
00:25:30,297 --> 00:25:32,400
- Čoveče, definitivno
dobio teži posao.

393
00:25:33,701 --> 00:25:35,002
Trebalo je da idem sa Olivijom.

394
00:25:35,136 --> 00:25:37,238
- Opusti se. Skoro smo gotovi.

395
00:25:38,806 --> 00:25:40,107
- Bolje?

396
00:25:40,241 --> 00:25:43,844
- Uh, više lijevo.

397
00:25:45,713 --> 00:25:46,647
Malo više.

398
00:25:48,349 --> 00:25:49,683
Savršeno.

399
00:25:50,684 --> 00:25:52,086
- U redu.

400
00:25:53,421 --> 00:25:54,523
Chopper?

401
00:25:55,723 --> 00:25:56,525
Chopper?

402
00:25:57,691 --> 00:26:00,861
- Ah, hajde.
Požuri, hajde.

403
00:26:00,995 --> 00:26:04,231
- Pogledaj kako je sladak!
Oh, šta-- pogledaj ovo

404
00:26:04,365 --> 00:26:05,933
mali, slatki mali momak.
Tako si divan.

405
00:26:06,067 --> 00:26:07,902
- Šta ti misliš
radiš sa mojim psom?

406
00:26:08,903 --> 00:26:10,404
- Oh, ovo je tvoj pas?
- Uh...

407
00:26:10,539 --> 00:26:12,373
- Da!
- Oh, ne mi uh--

408
00:26:12,507 --> 00:26:14,842
samo smo ga hranili.
Mislili smo da je lutalica.

409
00:26:14,975 --> 00:26:17,144
- Ona nije lutalica,
ona je moja.

410
00:26:17,278 --> 00:26:18,746
Dođi ovamo, Chopper!

411
00:26:18,879 --> 00:26:22,551
- Čoper? Ko imenuje
djevojka pas Chopper?

412
00:26:22,683 --> 00:26:24,418
- Ozbiljno, šta
nije u redu sa vama momci?

413
00:26:25,052 --> 00:26:28,389
- Uh, znaš, trebao bi
stvarno drži psa na uzici.

414
00:26:29,356 --> 00:26:30,791
- Znaš šta?
Dovoljan je savjet. Idemo.

415
00:26:30,925 --> 00:26:33,794
- Da, naravno. Naravno.
Da, moramo da idemo.

416
00:26:33,928 --> 00:26:36,297
- Ugodan vam dan.
- Kuće za farbanje i uh...

417
00:26:36,430 --> 00:26:38,232
- Prelepo, predivno
pas imaš tamo.

418
00:26:40,101 --> 00:26:42,736
- U redu, Jerry, požuri!

419
00:26:44,405 --> 00:26:46,173
- To je bilo čudno.

420
00:26:46,740 --> 00:26:49,578
- Da. Zašto je bila pozadi
njihov kombi otvoren?

421
00:26:49,710 --> 00:26:51,045
- Ne znam.

422
00:28:07,454 --> 00:28:09,023
- Halo?

423
00:28:09,156 --> 00:28:11,825
Nije me briga šta se izvinjavaš
imati ovo vrijeme, u redu?

424
00:28:11,959 --> 00:28:13,327
Treba mi ove sedmice, sada.

425
00:28:15,930 --> 00:28:18,165
Pa, samo ti
doneo mi četiri poslednji put.

426
00:28:18,299 --> 00:28:19,700
Koliko ih sada imate?

427
00:28:20,301 --> 00:28:21,235
Tri?!

428
00:28:23,737 --> 00:28:25,806
Pa, moglo bi i više, ali...

429
00:28:25,940 --> 00:28:28,442
to će upaliti.
Koje boje imaš?

430
00:28:29,376 --> 00:28:30,978
- Da, belo.

431
00:28:33,347 --> 00:28:35,382
- I braon.

432
00:28:37,952 --> 00:28:40,622
- Dobro, i čiste su?

433
00:28:42,223 --> 00:28:43,525
U redu, sutra u 4:00,

434
00:28:43,658 --> 00:28:45,694
donosiš robu,
Ja ću donijeti gotovinu.

435
00:29:01,742 --> 00:29:04,745
- Olivia, nema trčanja
u hodniku.

436
00:29:04,878 --> 00:29:06,581
- Izvinite, gđo. Brown.

437
00:29:11,385 --> 00:29:14,623
- Vi momci! Vi momci, vi momci!
Mislim da imamo svog čoveka!

438
00:29:17,057 --> 00:29:18,492
- SZO?

439
00:29:18,627 --> 00:29:19,994
- Jimmy the Butcher.

440
00:29:21,362 --> 00:29:22,963
- Čekaj, šta?

441
00:29:23,097 --> 00:29:27,935
- Bojim se da jeste. Očigledno on
pretvara ukradene ljubimce u kobasice.

442
00:29:31,272 --> 00:29:32,973
- Pretpostavljam da sam završio s tim.

443
00:29:35,943 --> 00:29:39,113
- Uh dobro, pa ti kažeš
da je mesar

444
00:29:39,246 --> 00:29:42,149
samo se vozi okolo
hvatanje kućnih ljubimaca?

445
00:29:43,050 --> 00:29:44,985
I vidjeli ste ga kako ovo radi?

446
00:29:45,786 --> 00:29:48,757
- Pa, ne. Ali čuo sam ga
na telefonu.

447
00:29:48,889 --> 00:29:50,424
Dobio je četiri

448
00:29:50,558 --> 00:29:52,393
i još četiri kućna ljubimca su nestala
nedavno.

449
00:29:53,561 --> 00:29:55,429
Neko ga dovodi
još jedna pošiljka od tri kućna ljubimca

450
00:29:55,563 --> 00:29:57,565
danas u 4:00.

451
00:30:00,669 --> 00:30:03,170
Čuo sam ga kako kaže
bijele i smeđe.

452
00:30:12,846 --> 00:30:15,717
- Gde je dostava?
Kasne 20 minuta.

453
00:30:15,849 --> 00:30:18,352
- Hmm, jesi li poneo svoju
sveska za kvačicu?

454
00:30:18,485 --> 00:30:20,354
- Ha ha, veoma smešno.

455
00:30:22,289 --> 00:30:24,425
- I dalje mislim da smo trebali
zvala tvog tatu, Olivia.

456
00:30:24,559 --> 00:30:27,161
- Znam, ali trebamo
prvo vjerojatni uzrok.

457
00:30:27,294 --> 00:30:29,731
- Da, tačno. Olivia's
to radi samo sama

458
00:30:29,863 --> 00:30:31,666
jer želiš da dokažeš
tvoja mama nije u pravu.

459
00:30:32,433 --> 00:30:35,637
- Možda i to, ali obećavam
vi momci,

460
00:30:35,770 --> 00:30:39,708
čim budemo imali dokaze,
uvest ćemo mog oca.

461
00:30:39,840 --> 00:30:41,175
- Mm-hmm.

462
00:30:41,308 --> 00:30:43,177
- Nešto mislim
se dešava.

463
00:31:09,903 --> 00:31:12,239
- Vjerujte da niste naletjeli
bilo kakvih neočekivanih zapleta?

464
00:31:12,373 --> 00:31:15,309
- Šališ se? Lako breezy.

465
00:31:16,711 --> 00:31:18,112
- Spreman si da napraviš
malo kobasice?

466
00:31:18,713 --> 00:31:24,318
- Naravno. Uh, to je uh...
pod pretpostavkom da ste doneli hleb?

467
00:31:24,819 --> 00:31:28,489
- Oh, doneo sam hleb. Jesam
donosiš led?

468
00:31:28,623 --> 00:31:30,558
Vidi šta imaš.

469
00:31:30,692 --> 00:31:32,694
- Šta oni uopšte pričaju
o?

470
00:31:32,827 --> 00:31:35,229
To je kodna riječ leda
za moje štence ili tako nešto?

471
00:31:35,362 --> 00:31:38,399
- Da, je li ovo kao
zločin govori?

472
00:31:38,533 --> 00:31:41,335
- Pažljivi su u slučaju
oni se prate.

473
00:31:56,718 --> 00:31:58,986
- Odlično. Izvolite. Ovo
način.

474
00:31:59,953 --> 00:32:02,791
Upravo ovdje. Dobro.

475
00:32:05,560 --> 00:32:06,895
Ah!

476
00:32:07,729 --> 00:32:09,697
- Šta se desilo? Izgubili smo ih.

477
00:32:09,831 --> 00:32:12,767
- Verovatno previše smetnji
iz mesarske mašinerije.

478
00:32:12,901 --> 00:32:14,769
Daj mi par minuta.
Možda bih mogao...

479
00:32:14,903 --> 00:32:16,571
- Ne, brate, nemamo
imati nekoliko minuta.

480
00:32:17,271 --> 00:32:18,606
Moramo ući tamo.

481
00:32:19,874 --> 00:32:21,308
- Ok, čekaj.

482
00:32:21,442 --> 00:32:24,144
Ako samo upadnemo unutra
bez vjerovatnog razloga,

483
00:32:24,278 --> 00:32:26,146
sve će dobiti
izbačen na sudu.

484
00:32:26,280 --> 00:32:31,920
- Momci, u slučaju da ste zaboravili,
mi smo bukvalno deca. U redu?

485
00:32:32,085 --> 00:32:34,188
Gledaj, stalo mi je do kućnih ljubimaca

486
00:32:34,321 --> 00:32:36,290
ali ne pokušavam
da i sam postanem kobasica.

487
00:32:37,291 --> 00:32:39,026
- Onda idem.

488
00:32:39,159 --> 00:32:40,461
Sa vama ili bez vas.

489
00:32:40,595 --> 00:32:42,831
- Cool. Pozovite nas
kad završiš.

490
00:32:42,963 --> 00:32:45,567
- Nema šanse. Svi smo mi
idu zajedno.

491
00:32:45,700 --> 00:32:47,902
- Ako moji roditelji saznaju
ovo...

492
00:32:49,537 --> 00:32:50,437
ne želim da razmišljam o tome.

493
00:32:58,713 --> 00:32:59,980
- Ne vidim ništa.

494
00:33:01,916 --> 00:33:03,484
- Moraćemo da se ušunjamo.

495
00:33:31,813 --> 00:33:33,013
- Vau.

496
00:33:38,218 --> 00:33:40,354
- Ovo su neke
prelepi primerci.

497
00:33:42,690 --> 00:33:44,324
- Ššš! Chopper.

498
00:33:44,458 --> 00:33:46,661
- Hej, jesi li čuo to?

499
00:33:48,696 --> 00:33:50,965
- Sve što čujem je cha-ching!

500
00:33:53,233 --> 00:33:54,669
- Hajdemo bliže.

501
00:34:01,408 --> 00:34:02,911
- Da li snimate
na tabletu?

502
00:34:03,043 --> 00:34:04,546
- Da, jesam.

503
00:34:13,021 --> 00:34:15,523
- Ne vidim šta je unutra
hladnjak. Moram prići bliže.

504
00:34:15,657 --> 00:34:16,758
- Ne.

505
00:34:26,199 --> 00:34:27,234
- Ššš, Čoper!

506
00:34:27,802 --> 00:34:29,504
- Definitivno postoji
nešto tamo.

507
00:34:31,204 --> 00:34:33,575
- To je zamka.
To je zamka! Idemo!

508
00:34:35,075 --> 00:34:36,678
- Hej, hajde!

509
00:34:36,811 --> 00:34:38,613
Vau!

510
00:34:41,916 --> 00:34:44,552
sta radite djeco?

511
00:34:44,686 --> 00:34:46,054
- To je bilo za štence.

512
00:34:46,186 --> 00:34:47,855
- Da, za štence.

513
00:34:47,989 --> 00:34:49,057
- Za štence.

514
00:34:49,189 --> 00:34:52,459
- Uh, momci...
- Šta?

515
00:34:53,360 --> 00:34:55,195
- Dijamanti! Ne štenci!

516
00:34:56,864 --> 00:34:59,734
- Oh. Oh, moramo
zovi policiju.

517
00:34:59,867 --> 00:35:02,036
- Ne, moramo da bežimo!
- Ne, ja sam policija.

518
00:35:02,169 --> 00:35:03,805
Ja sam, ja sam panduri.

519
00:35:04,839 --> 00:35:06,139
Ja sam FBI.

520
00:35:06,641 --> 00:35:08,743
- Oh covece, oh covece.

521
00:35:10,612 --> 00:35:12,312
- Završio sam.

522
00:35:14,616 --> 00:35:16,450
- Specijalni agent Brennan,
u ime Clearwatera

523
00:35:16,584 --> 00:35:18,886
Policijska uprava, jeste
moje najiskrenije izvinjenje.

524
00:35:19,020 --> 00:35:21,656
- Šest meseci rada je bilo
skoro ugrozen veceras.

525
00:35:22,657 --> 00:35:24,092
Bar biro
uhvatio dvojicu momaka ranije

526
00:35:24,224 --> 00:35:25,292
izašli su iz grada.

527
00:35:25,425 --> 00:35:26,995
- Dakle, imaš
šta ti je onda trebalo?

528
00:35:27,127 --> 00:35:28,596
Da. Mislim da jesmo
imam dovoljno za pucanje

529
00:35:28,730 --> 00:35:29,998
ceo dijamant
lanac krijumčara.

530
00:35:30,130 --> 00:35:32,299
Ono što me brine
koliko je to bilo opasno

531
00:35:32,432 --> 00:35:33,901
da su ova deca upala,

532
00:35:34,035 --> 00:35:36,370
u sredini
aktivne istrage.

533
00:35:37,872 --> 00:35:40,508
- Mogao si dobiti
povrijediti. Ili još gore.

534
00:35:41,876 --> 00:35:43,276
- Mislim da je tako najbolje
za sve uključene

535
00:35:43,410 --> 00:35:45,546
ako samo zadržimo ovo
mali incident sa nama samima.

536
00:35:45,680 --> 00:35:48,516
- Slazem se. Hvala ti
za vaše razumevanje.

537
00:35:48,650 --> 00:35:50,685
Zaista to cijenim.
- Da. Da.

538
00:35:51,418 --> 00:35:54,388
Vas troje, idite
hvatanje loših momaka za nas.

539
00:36:04,832 --> 00:36:08,102
- Olivia, shvatam
ovo je djelimično moja krivica

540
00:36:08,235 --> 00:36:10,170
ali ti nisi policija.

541
00:36:10,938 --> 00:36:13,708
Šta ste vi deco uradili
zove se provala i ulazak,

542
00:36:13,841 --> 00:36:14,842
što je zločin.

543
00:36:15,777 --> 00:36:17,277
- To je bila moja greška.

544
00:36:18,613 --> 00:36:21,949
Moji štenci su uzeti
i Olivia i Jayden

545
00:36:22,083 --> 00:36:23,718
samo pokušavali
da mi pomogne da ih pronađem.

546
00:36:23,851 --> 00:36:25,385
- Dakle, tvoji kučići
takođe nestao?

547
00:36:26,688 --> 00:36:27,889
kada?

548
00:36:28,022 --> 00:36:29,157
- Prije dva dana.

549
00:36:30,390 --> 00:36:31,826
- Jeste li ovo prijavili?

550
00:36:32,459 --> 00:36:33,895
- Ne još.

551
00:36:38,666 --> 00:36:41,035
- Ne moraš da salutiraš,
Jayden. Ovo nije vojska.

552
00:36:41,569 --> 00:36:44,204
- Oh, um.

553
00:36:44,337 --> 00:36:49,342
Uh, gospodine, Olivia vjeruje u to
nestali kućni ljubimci su povezani

554
00:36:49,476 --> 00:36:52,412
i ja joj verujem.

555
00:36:52,547 --> 00:36:54,882
Možda smo pogrešili
mesar ali

556
00:36:55,016 --> 00:36:56,784
ne griješimo u tome.

557
00:37:02,890 --> 00:37:04,391
- Olivia je možda u pravu.

558
00:37:07,962 --> 00:37:10,898
U stvari, bila su dva izvještaja
podneto jutros.

559
00:37:11,566 --> 00:37:14,102
Navodno još dva ljubimca
nestao sinoć.

560
00:37:15,435 --> 00:37:16,704
- Stvarno? Gdje?

561
00:37:16,838 --> 00:37:19,574
- Pas u ulici Pine
i mačka na čempresu.

562
00:37:19,707 --> 00:37:22,744
- To je super! To znači
imamo još tragova.

563
00:37:22,877 --> 00:37:24,045
- Ne, nećeš.

564
00:37:28,381 --> 00:37:29,650
- Kao šef
policije Clearwatera,

565
00:37:29,784 --> 00:37:32,920
Stavljam tačku na ovo
istraga upravo sada.

566
00:37:34,622 --> 00:37:36,891
Istražujemo ovaj slučaj
sada.

567
00:37:38,092 --> 00:37:39,927
Olivia, da li sam jasan?

568
00:37:40,628 --> 00:37:41,896
- Da, tata.

569
00:37:47,101 --> 00:37:48,836
- Ovakvi slučajevi
teško se rešavaju

570
00:37:48,970 --> 00:37:50,671
čak iu najboljim vremenima.

571
00:37:50,805 --> 00:37:53,608
Ili psi ili životinje
već su prodati

572
00:37:53,741 --> 00:37:55,109
ili šta je verovatnije...

573
00:37:57,211 --> 00:37:58,846
oni se koriste
za testiranje na životinjama.

574
00:38:00,648 --> 00:38:03,785
- U svakom slučaju, skoro je
nemoguće im je ući u trag.

575
00:38:04,786 --> 00:38:06,821
Uradićemo
najbolje što možemo, ok?

576
00:38:10,725 --> 00:38:14,494
- Ooh! Ha! Ha! Ha!

577
00:38:14,629 --> 00:38:16,964
U redu.
Idemo. Idemo.

578
00:38:17,098 --> 00:38:18,465
- Molim te.

579
00:38:18,599 --> 00:38:21,468
Oh! Oh! Oh!

580
00:38:21,602 --> 00:38:24,404
- Podigni nogama, mali
brate, tvojim nogama!

581
00:38:24,539 --> 00:38:25,273
Od nogu!

582
00:38:25,405 --> 00:38:27,141
Lift!
- Trudim se!

583
00:38:27,275 --> 00:38:29,476
Pokušavam.

584
00:38:30,745 --> 00:38:35,482
- Oh, moram uzeti ovo. Shh!
Oh uh, hej ljubimce... uh šefe.

585
00:38:35,616 --> 00:38:37,518
Da, da, tu smo uh...

586
00:38:37,652 --> 00:38:39,554
- Bubanj je bio taino
gde si rekao da je

587
00:38:39,687 --> 00:38:42,523
i dižem ga u
kombi sam dok razgovaramo.

588
00:38:42,657 --> 00:38:44,659
da, o ne, ne,

589
00:38:44,792 --> 00:38:47,695
idemo po planu.
Ne hvala Jerryju.

590
00:38:47,829 --> 00:38:49,429
Bićemo na sajtu
odmah kada stignete.

591
00:38:52,432 --> 00:38:53,668
- Šta je to, šefe?

592
00:38:54,501 --> 00:38:55,903
Klinci se šunjaju
okolo?

593
00:38:57,572 --> 00:38:58,471
Kako znaš?

594
00:39:17,158 --> 00:39:20,561
- Halo?
- Hej. jesi li dobro?

595
00:39:20,695 --> 00:39:22,930
- Ne. Ti?

596
00:39:23,064 --> 00:39:24,665
- Pa...

597
00:39:25,333 --> 00:39:26,934
Verovatno ću biti
kažnjen na mesec dana,

598
00:39:27,068 --> 00:39:29,136
nije da moja mama još zna.

599
00:39:29,270 --> 00:39:33,007
- Shvatam. Hej, hvala za
ranije, usput.

600
00:39:33,140 --> 00:39:34,474
- Kako to misliš?

601
00:39:34,609 --> 00:39:37,011
- Način na koji si se zauzeo za nas
u kancelariji mog oca,

602
00:39:37,144 --> 00:39:39,213
to je bio veoma velikodušan potez.

603
00:39:39,347 --> 00:39:41,916
- Nema problema.

604
00:39:42,049 --> 00:39:44,685
- Sačekaj, Jayden zove.
Da ga dodam.

605
00:39:44,819 --> 00:39:46,087
- 'K.

606
00:39:46,220 --> 00:39:48,421
- Hej, Jayden.
Gabe je na drugoj liniji.

607
00:39:48,556 --> 00:39:50,758
- Momci, nećete vjerovati.

608
00:39:50,892 --> 00:39:53,194
Dakle, zapamtite kako
Olivijin tata je spomenuo

609
00:39:53,327 --> 00:39:54,028
još dva nestanka?

610
00:39:54,161 --> 00:39:55,763
- Da.

611
00:39:55,897 --> 00:39:58,165
- Pa, roditelji su me naterali
skinite kamere

612
00:39:58,299 --> 00:40:00,935
i pogledao sam snimak
od dvije kamere blizu

613
00:40:01,068 --> 00:40:03,371
na nova mjesta zločina,
i pogodi šta?

614
00:40:03,504 --> 00:40:05,273
Isti stari kombi
vozio se okolo

615
00:40:05,405 --> 00:40:06,874
noći nestanaka.

616
00:40:07,541 --> 00:40:09,210
- Možeš li razaznati
registarske tablice?

617
00:40:09,343 --> 00:40:11,212
- Ne na kameri

618
00:40:11,345 --> 00:40:13,915
ali koristio sam softverski alat
da izoštrite sliku.

619
00:40:14,048 --> 00:40:14,882
- To je super!

620
00:40:15,016 --> 00:40:16,951
- I ima još toga.

621
00:40:17,084 --> 00:40:19,720
Mislim da je to isti kombi
Gabe i ja smo se vidjeli juče.

622
00:40:19,854 --> 00:40:22,390
- Šališ se?
Imamo ih!

623
00:40:22,556 --> 00:40:24,692
- Sjajno! Olivia,
možeš li reći svom tati

624
00:40:24,825 --> 00:40:25,893
da možemo uhapsiti ove momke?

625
00:40:26,027 --> 00:40:27,528
<i>Apsolutno.</i>

626
00:40:29,297 --> 00:40:32,533
Čekaj... Ne znam
ipak ako imamo dovoljno.

627
00:40:32,667 --> 00:40:36,404
Nisam siguran da li slike
kombi vozila kao dokaz.

628
00:40:37,705 --> 00:40:40,308
- Dakle, tehnički
nemamo ništa!

629
00:40:40,440 --> 00:40:42,543
<i>- Ali Chopper i štenci</i>
<i>jedva čekam tvog tatu</i>

630
00:40:42,677 --> 00:40:44,111
<i>da ovo shvatim</i>
<i>sve sam.</i>

631
00:40:44,245 --> 00:40:45,646
Štenci su u opasnosti.

632
00:40:45,780 --> 00:40:47,581
- Znam, ali postoji
nema drugog načina.

633
00:40:47,715 --> 00:40:50,351
<i>Ne! Ne, ne, ne!</i>

634
00:40:54,522 --> 00:40:57,391
Ne možemo stići ovako daleko
a onda ne raditi ništa.

635
00:40:57,525 --> 00:40:59,727
Moramo ih pronaći
dva momka i njihov kombi.

636
00:40:59,860 --> 00:41:02,263
- Da, znam ali
registarske tablice nisu nista

637
00:41:02,396 --> 00:41:04,665
bez baze podataka
da to pogledam.

638
00:41:08,235 --> 00:41:10,004
- Znam bazu podataka
mogli bismo koristiti.

639
00:41:10,137 --> 00:41:11,973
- Molim te ne govori to.

640
00:41:17,645 --> 00:41:19,013
Možemo li to uraditi sutra?

641
00:41:19,146 --> 00:41:20,848
- Ne, danas je moj tata slobodan dan.

642
00:41:21,449 --> 00:41:23,784
- Da, ali nije
ovo kao krivično delo?

643
00:41:23,918 --> 00:41:25,820
- Hej, mogli bismo biti prijatelji iz ćelije.

644
00:41:25,953 --> 00:41:27,888
- Ne mogu u zatvor.
Imam alergiju na hranu.

645
00:41:28,022 --> 00:41:29,357
Nikada ne bih preživeo!

646
00:41:29,489 --> 00:41:32,593
- Opusti se, čoveče. mislim,
bićemo dobro.

647
00:41:32,727 --> 00:41:35,596
Nisam stigao ovako daleko u životu
igrajući po pravilima.

648
00:41:35,730 --> 00:41:38,366
- Nisi daleko stigao
u životu? ti imaš 13 godina.

649
00:41:39,000 --> 00:41:40,234
- Touché.

650
00:41:42,103 --> 00:41:43,871
To je naš znak.

651
00:41:44,005 --> 00:41:46,173
Postoji samo jedan oficir
sada na recepciji.

652
00:41:46,974 --> 00:41:49,477
Koja je lozinka?
- Olivia1234.

653
00:41:50,111 --> 00:41:51,479
- Jesi li stvarno siguran?

654
00:41:51,612 --> 00:41:54,882
Mislim, to bi bilo
najslabija lozinka ikada.

655
00:41:55,016 --> 00:41:57,218
- Veruj mi, video sam svog tatu
prijavite se na njegov računar

656
00:41:57,351 --> 00:41:58,886
milion puta.

657
00:41:59,020 --> 00:42:00,488
- Ok, kopiraj.
Imamo svoj program,

658
00:42:00,621 --> 00:42:02,223
gornji desni ugao, DMV zapisi,

659
00:42:02,356 --> 00:42:03,824
dobijamo registarske tablice
informacije i to je to.

660
00:42:04,792 --> 00:42:07,728
zar ne? Lako.
Brzo unutra, brzo van. Gotovo.

661
00:42:07,862 --> 00:42:09,830
- Savršeno. Hajde da uradimo ovo.

662
00:42:19,206 --> 00:42:21,542
- Olivia? Hej.

663
00:42:22,511 --> 00:42:24,245
- Hej, Phil.

664
00:42:24,378 --> 00:42:26,047
- Ne visi
sa tim izazivačima problema

665
00:42:26,180 --> 00:42:27,948
od pre neko veče, zar ne?

666
00:42:28,082 --> 00:42:30,751
- Ne. Verovatno jesu
osnovan do diplomiranja.

667
00:42:30,885 --> 00:42:33,487
- Dobro, jer nije
treba mnogo da dobijete sjajnog deteta

668
00:42:33,621 --> 00:42:35,356
u lošu situaciju.
- Mm-hmm.

669
00:42:36,257 --> 00:42:37,691
- Šta mogu učiniti za tebe?

670
00:42:37,825 --> 00:42:40,361
- Pa, rođendan mog oca
dolazi i želim ga uhvatiti

671
00:42:40,494 --> 00:42:43,264
nešto posebno.
Pa, mislio sam da te pitam

672
00:42:43,397 --> 00:42:45,766
ako imate bilo kakvu ideju
na šta bi mogao da poželi?

673
00:42:45,900 --> 00:42:46,967
Je li išta spomenuo?

674
00:42:47,101 --> 00:42:50,104
- Zapravo, momci i ja...

675
00:42:50,237 --> 00:42:51,540
Hej, hej, jesi li dobro?

676
00:42:53,207 --> 00:42:54,742
- Da li sam mogao
malo vode, molim?

677
00:42:54,875 --> 00:42:56,377
- Da, naravno.

678
00:43:05,719 --> 00:43:09,590
Izvolite.

679
00:43:29,944 --> 00:43:31,580
- Ja sam za.

680
00:43:33,280 --> 00:43:34,949
U redu.

681
00:43:39,920 --> 00:43:43,357
- Pucaj. Treba nam drugačije
lozinka za DMV.

682
00:43:43,491 --> 00:43:45,426
- Šta?! Olivia
ništa nije spomenuo

683
00:43:45,560 --> 00:43:46,427
o drugoj lozinki.

684
00:43:46,561 --> 00:43:48,462
- Šta da radimo?

685
00:43:48,597 --> 00:43:50,297
- Probaj da staviš
ponovo u istom.

686
00:43:51,298 --> 00:43:53,767
- Dobro, ali moram biti
oprezno. Siguran sam da sistem

687
00:43:53,901 --> 00:43:56,003
daje nam samo ograničen broj
puta prije nego što se zaključa.

688
00:43:56,770 --> 00:43:58,772
- Dobili smo tvog tatu potpuno novog

689
00:43:58,906 --> 00:44:00,207
pušač roštilja
za njegov rodjendan.

690
00:44:00,341 --> 00:44:02,544
- Oh, svideće mu se to.

691
00:44:02,676 --> 00:44:04,845
- Da, pa možda možeš dobiti
njemu nešto u tom smislu.

692
00:44:04,979 --> 00:44:07,481
Uh, smiješna kecelja
ili personalizirani kuharski šešir.

693
00:44:07,616 --> 00:44:08,617
Tako nešto.

694
00:44:14,155 --> 00:44:16,023
Oh izvini, pusti me
telefon vrlo brzo.

695
00:44:16,157 --> 00:44:17,992
- Um, Phil!

696
00:44:18,125 --> 00:44:21,328
To je samo poklon.
Zaista je važno.

697
00:44:23,664 --> 00:44:24,832
Olivia, vraćam se
za minut.

698
00:44:24,965 --> 00:44:27,001
- Molim te, Phil, samo sekund!

699
00:44:31,540 --> 00:44:33,140
- Ured šefa Lanigana.

700
00:44:34,108 --> 00:44:35,976
Oh, hej, specijalni agente Brennan.

701
00:44:37,178 --> 00:44:38,647
Ne, ne, šefova
ne ovde trenutno.

702
00:44:40,681 --> 00:44:44,051
Stvarno? Huh. To je nešto.

703
00:44:44,952 --> 00:44:47,221
Uh, da, gospodine, pobrinuću se
da mu odmah kazem.

704
00:44:47,354 --> 00:44:50,659
U redu. Hvala. ćao.

705
00:44:54,728 --> 00:44:56,531
Oh, šefe.

706
00:45:01,268 --> 00:45:02,703
- U redu.

707
00:45:04,205 --> 00:45:05,706
- Dobro, šta ćemo da radimo?

708
00:45:06,541 --> 00:45:08,742
- Pretpostavljam da ćemo imati
da ovo uradi na teži način.

709
00:45:15,316 --> 00:45:17,885
- Jesi li potpuno lud?

710
00:45:18,018 --> 00:45:19,820
Prebrisali ste
šefova lozinka

711
00:45:19,954 --> 00:45:21,455
i on će znati nečiju
petlja sa njegovim kompjuterom.

712
00:45:27,161 --> 00:45:28,996
- Ulična pamet.

713
00:45:31,700 --> 00:45:33,033
- Pa, jesi li ga dobio?

714
00:45:33,167 --> 00:45:36,070
- Da, uključujući i onu
krivični dosije.

715
00:45:36,203 --> 00:45:37,371
- Oh.

716
00:45:42,544 --> 00:45:44,478
- Oh, oh, pogledaj se!

717
00:45:46,213 --> 00:45:49,083
Moćni lovac.
Tako si žestok!

718
00:45:49,216 --> 00:45:51,185
Ti, prijatelju moj...

719
00:45:51,318 --> 00:45:55,289
su vršni grabežljivac.

720
00:45:55,590 --> 00:45:58,058
Vau! Ok, ok, ok.

721
00:45:59,760 --> 00:46:03,632
Zasluzio si svoju nagradu,
moćni lovac.

722
00:46:03,764 --> 00:46:05,432
Izvolite.
- Jerry!

723
00:46:05,567 --> 00:46:07,401
Šta radiš ovde?

724
00:46:07,535 --> 00:46:08,902
Ko, ja?

725
00:46:09,036 --> 00:46:11,640
- Ne, ne -- mačka, ti
moron! Naravno, ti.

726
00:46:11,772 --> 00:46:13,274
sta si ti--
sta radis

727
00:46:13,407 --> 00:46:14,775
- Ništa.

728
00:46:15,909 --> 00:46:17,579
- Igraš se sa tim mačićem
opet, zar ne?

729
00:46:18,879 --> 00:46:21,215
Ugh! Oh!

730
00:46:22,783 --> 00:46:24,519
- Baš su slatki.
Mislim, pogledaj ga.

731
00:46:24,653 --> 00:46:25,853
Tako krzneni i pahuljasti

732
00:46:25,986 --> 00:46:27,756
i on to voli
kad ga počešem po stomaku.

733
00:46:27,888 --> 00:46:29,758
- Oh, ti si odvratan
dunderheaded lummox.

734
00:46:29,923 --> 00:46:31,425
Rekao sam ti, ne vezuj se
njemu.

735
00:46:31,559 --> 00:46:33,861
Biće preteško
na vama kada se posao završi.

736
00:46:33,994 --> 00:46:36,130
- Hajde, čoveče. Idi počni
utovar u kombi sanducima.

737
00:46:36,263 --> 00:46:37,398
Idemo!

738
00:46:38,132 --> 00:46:39,634
Bože, ti si odvratan.

739
00:46:41,101 --> 00:46:42,303
Zaista.

740
00:46:53,447 --> 00:46:57,451
<i>♪ O da ♪</i>

741
00:46:57,585 --> 00:47:00,020
<i>♪ U redu ♪</i>

742
00:47:01,255 --> 00:47:03,591
<i>♪ O da ♪</i>

743
00:47:05,794 --> 00:47:07,161
<i>♪ U redu ♪</i>

744
00:47:07,294 --> 00:47:09,463
- Pa, biću u svojoj sobi.

745
00:47:09,597 --> 00:47:11,666
<i>♪ Da ♪</i>

746
00:47:13,500 --> 00:47:16,837
<i>♪ U redu ♪</i>

747
00:47:17,838 --> 00:47:19,708
♪ U redu ♪

748
00:47:21,008 --> 00:47:24,111
- Drago mi je, Kyle
Thornton.

749
00:47:24,244 --> 00:47:28,750
Definitivno odgovara profilu.
Ranije osuđivane za krađu,

750
00:47:28,882 --> 00:47:32,019
i rukovanje ukradenom imovinom
kao i druga sitna krivična dela.

751
00:47:32,152 --> 00:47:34,121
Jeste li sigurni u ovo
je tip koga ste videli

752
00:47:34,254 --> 00:47:35,356
kada ste instalirali kamere?

753
00:47:35,489 --> 00:47:36,990
- Definitivno.

754
00:47:37,124 --> 00:47:39,561
- Da, i imao je
još jedan momak sa njim.

755
00:47:39,694 --> 00:47:41,696
- Moraćemo da izađemo do njegovog
smjestimo se i potražimo sami.

756
00:47:41,830 --> 00:47:42,764
ha?

757
00:47:43,698 --> 00:47:45,567
- Dobro, vidi, svi znate da jesam
poprilično za sve,

758
00:47:45,700 --> 00:47:47,535
ali ovo je previše.
Mislim, čak i za mene.

759
00:47:48,268 --> 00:47:51,038
Ovi momci su ozbiljni
kriminalci i mi ih imamo,

760
00:47:51,171 --> 00:47:52,540
pa hajde samo
daj to svom tati.

761
00:47:52,674 --> 00:47:55,876
- Ozbiljno! Mi bukvalno
skoro je uhvaćen

762
00:47:56,009 --> 00:47:58,045
u policijskoj stanici
i to se ne računa

763
00:47:58,178 --> 00:47:59,913
skoro da se pretvori u
kobasica.

764
00:48:00,047 --> 00:48:03,016
Dobro, a farma je šta,
deset milja odavde.

765
00:48:03,150 --> 00:48:06,487
Daj to svom tati, Liv!

766
00:48:06,621 --> 00:48:09,724
- Nije tako jednostavno! Imamo
tragove, a ne dokaz.

767
00:48:09,858 --> 00:48:13,260
Moramo izaći tamo i stići
neke da uvedemo mog tatu.

768
00:48:13,394 --> 00:48:15,963
Takođe ćemo imati
da preskocim skolu sutra.

769
00:48:17,064 --> 00:48:19,166
Naći ćemo se ispred
Gabeove kuće u 8:30.

770
00:48:22,936 --> 00:48:24,338
- Dođi ovamo, Čoper.

771
00:48:48,596 --> 00:48:51,064
- To nije dobro.

772
00:48:51,198 --> 00:48:54,769
Postoji nekoliko stvari hemičar
mogao raditi sa ovim hemikalijama.

773
00:48:55,570 --> 00:48:56,470
Ništa od toga nije dobro.

774
00:48:58,405 --> 00:49:00,407
- Jesu li tu njihove kragne?

775
00:49:04,746 --> 00:49:06,413
- Toliko ih je.

776
00:49:18,893 --> 00:49:20,394
- Gabe?

777
00:49:23,330 --> 00:49:26,200
Oni su mrtvi.

778
00:49:26,901 --> 00:49:28,670
- Ne govori to.
Ne znaš.

779
00:49:28,803 --> 00:49:30,805
Naći ćemo ih.
Veruj mi.

780
00:49:30,939 --> 00:49:34,208
- Siguran sam da su živi i
vratićemo ih bezbedno.

781
00:49:34,341 --> 00:49:36,343
- Ne odustaj, Gabe.

782
00:49:37,344 --> 00:49:39,747
Hajde, idemo
ovdje prije nego nas uhvate.

783
00:49:47,755 --> 00:49:49,189
- Dođi ovamo, Čoper.

784
00:49:55,797 --> 00:49:58,365
- Čekaj.

785
00:49:58,499 --> 00:50:01,468
Moramo da odemo po mog tatu i tebe
momci moraju podržati moju priču.

786
00:50:01,603 --> 00:50:02,837
- Pa, zašto da ne
samo ga zoveš?

787
00:50:02,971 --> 00:50:04,371
- Moram da razgovaram
njemu lično.

788
00:50:04,506 --> 00:50:07,040
Pre dva dana sam mu obećao
da se klonim slučaja.

789
00:50:07,174 --> 00:50:08,610
Ne mogu samo
pozovi ga iz vedra neba

790
00:50:08,743 --> 00:50:10,244
i reci mu
da se nađemo na mestu zločina.

791
00:50:10,377 --> 00:50:11,713
On bi balistiran!

792
00:50:11,846 --> 00:50:14,516
- U redu, nemojmo trošiti
više vremena. Idemo.

793
00:50:14,649 --> 00:50:16,049
- Ne idem nigde.

794
00:50:16,183 --> 00:50:17,719
- Šta?
- Zašto?

795
00:50:19,587 --> 00:50:22,022
- Možda dođu
nazad. A ako to urade,

796
00:50:22,155 --> 00:50:24,324
onda neću samo dopustiti
uništavaju sve ove dokaze.

797
00:50:24,458 --> 00:50:26,628
- Ne budi heroj,
nije sigurno.

798
00:50:26,761 --> 00:50:28,696
- Nestalo nam je vremena!
Ako ostanem ovde

799
00:50:28,830 --> 00:50:30,532
onda panduri
moraće da se vrati,

800
00:50:30,665 --> 00:50:34,234
ali ako svo troje odemo onda
samo ćemo biti trostruko kažnjeni.

801
00:50:34,368 --> 00:50:36,504
Ne znam da li će
čak nas i slušaj.

802
00:50:38,171 --> 00:50:40,508
- Evo. Tako da možete snimati
bilo šta sumnjivo.

803
00:50:40,642 --> 00:50:42,510
Sećaš se
kako ovo funkcionira, zar ne?

804
00:50:42,644 --> 00:50:43,745
- Da.

805
00:50:46,881 --> 00:50:48,282
- Budite sigurni.
Vraćamo se odmah.

806
00:50:51,653 --> 00:50:53,021
- U redu.

807
00:51:01,996 --> 00:51:03,731
- Dolazim!

808
00:51:05,833 --> 00:51:07,467
- Dolazim! Dolazim!

809
00:51:09,202 --> 00:51:12,105
- Zdravo, Reg. Izvinite na smetnji
ti.

810
00:51:12,239 --> 00:51:14,943
Uh, samo sam htela da proverim
i vidjeti da li je Jayden dobro?

811
00:51:15,075 --> 00:51:17,612
- On je dobro. Zašto pitaš?

812
00:51:18,278 --> 00:51:19,547
- Nije bio u školi danas.

813
00:51:19,681 --> 00:51:22,416
- Šta? Molim te, uđi.

814
00:51:35,830 --> 00:51:38,332
- Odmah se vraćam, ok?
Ostani ovde. Ne mrdaj.

815
00:51:38,465 --> 00:51:40,768
Budi tih. Vratiću se.

816
00:51:43,605 --> 00:51:45,807
- Imamo ga! Kyle Thornton.
To je ko je uzeo ljubimce.

817
00:51:45,940 --> 00:51:47,575
- Da, šta je rekla.

818
00:51:48,710 --> 00:51:49,877
- Izvinite?

819
00:51:50,011 --> 00:51:51,478
- Izašli smo na njegovu farmu
pogledati okolo--

820
00:51:51,613 --> 00:51:52,880
- Šta si uradio?

821
00:51:53,014 --> 00:51:55,583
Dakle, nastavili ste da istražujete
nakon što sam ti rekao da to ne radiš.

822
00:51:56,450 --> 00:51:58,086
- Možda.

823
00:51:59,721 --> 00:52:01,723
- Zovem tvoje majke.

824
00:52:01,856 --> 00:52:03,958
Imaćete sreće da odete u seniore
maturu kad završim s tobom.

825
00:52:04,092 --> 00:52:07,427
- Znao sam. Evo ga
moje video igrice.

826
00:52:07,562 --> 00:52:10,330
- Tata, kunem se, nije
kao incident sa mesarom.

827
00:52:10,464 --> 00:52:12,533
Sada imamo pravi dokaz.

828
00:52:12,667 --> 00:52:14,201
Gabe je pronašao svoje štence'
kragne na farmi.

829
00:52:14,334 --> 00:52:15,837
- Ona je u pravu. Jesmo.

830
00:52:15,970 --> 00:52:17,772
<i>- Carl?</i>

831
00:52:20,440 --> 00:52:23,176
- Dakle, postoji
značajan dokaz?

832
00:52:23,310 --> 00:52:27,015
- Da, tata. Gabe je tamo
paziti na situaciju.

833
00:52:27,147 --> 00:52:28,950
- Šta? Još je na farmi?

834
00:52:29,083 --> 00:52:30,985
- Uh, ostao je tamo.

835
00:52:31,119 --> 00:52:33,955
Ne brini, nije
uradiće bilo šta rizično.

836
00:52:39,127 --> 00:52:41,029
- Pa...

837
00:52:41,161 --> 00:52:43,931
Zdravo mladiću.

838
00:52:45,066 --> 00:52:47,234
- Phil, okupi sve tebe
mogu. Neka znaju

839
00:52:47,367 --> 00:52:49,637
možda imamo situaciju.
Pozovi sudiju Hinesa. Neka zna

840
00:52:49,771 --> 00:52:51,238
na putu smo.
Trebaće nam nalog.

841
00:52:51,371 --> 00:52:53,373
- Da gospodine, radim na tome.

842
00:52:54,509 --> 00:52:55,643
- Bolje da je ovo prava stvar.

843
00:52:55,777 --> 00:52:57,512
- Jeste, tata, obećavam.

844
00:52:58,178 --> 00:52:59,346
- Idemo po njih.

845
00:53:25,573 --> 00:53:29,043
- Zdravo, policajci. Kako bi moglo
pomažemo li vam danas?

846
00:53:29,177 --> 00:53:30,611
- Pa, imamo razloga
vjerovati otetim životinjama

847
00:53:30,745 --> 00:53:31,579
se čuvaju ovdje.

848
00:53:32,680 --> 00:53:35,315
Nalog za pretres prostorija.

849
00:53:42,056 --> 00:53:45,526
- Nema problema.
<i>Mi casa es su casa.</i>

850
00:53:51,899 --> 00:53:54,102
- Zašto su
ponašati se tako prijateljski?

851
00:53:57,572 --> 00:54:00,273
- Gdje je Gabe? Trebao je
izaći kad nas je vidio da dolazimo.

852
00:54:02,710 --> 00:54:05,646
- Tata, uh, mislim na šefa Lanigana.

853
00:54:05,780 --> 00:54:07,048
- Šta ti treba?

854
00:54:07,181 --> 00:54:09,550
- Ta štala je tamo
videli smo kaveze.

855
00:54:13,888 --> 00:54:17,058
- Policajci. Hvala.
Ovuda.

856
00:54:20,895 --> 00:54:24,464
I uh, izvoli! He, he.

857
00:54:24,599 --> 00:54:25,800
- Šta?!

858
00:54:29,269 --> 00:54:31,471
- To-to nije moguće.

859
00:54:31,606 --> 00:54:33,741
Ovdje su bili kavezi
i hemikalije.

860
00:54:33,875 --> 00:54:37,277
- Vau, kavezi? Hemikalije?

861
00:54:37,410 --> 00:54:39,981
Ah, vjerovatno su bili
samo zbunjen. djeca,

862
00:54:40,114 --> 00:54:43,217
imaju tako divlje
imaginacije. Je li tako, šefe?

863
00:54:43,350 --> 00:54:44,652
- Tata, kunem se!
- Dosta!

864
00:54:46,621 --> 00:54:48,222
- Ništa, šefe. Uradio brzo
sweep but

865
00:54:48,355 --> 00:54:50,925
Mogao bih da ga skinem
na klinove ako je potrebno.

866
00:54:54,228 --> 00:54:56,764
- Ne, to neće biti potrebno.

867
00:54:58,398 --> 00:54:59,767
- Šta je sa Gabeom?

868
00:54:59,901 --> 00:55:01,501
- Uh, ko je Gabe?

869
00:55:01,636 --> 00:55:04,672
- Gabe je trebao biti
pazi na ovo mjesto.

870
00:55:04,806 --> 00:55:07,241
Mora da su ga našli u njegovom
skrovište

871
00:55:07,374 --> 00:55:08,943
i otarasio se svega
dokaze. ja--

872
00:55:09,076 --> 00:55:11,478
- Olivia, dosta je bilo.

873
00:55:11,612 --> 00:55:13,614
Prestanite sa lažnim optužbama.

874
00:55:13,748 --> 00:55:15,616
- Žao mi je.

875
00:55:16,951 --> 00:55:18,786
- Uopšte nije problem, mladi
lady.

876
00:55:18,920 --> 00:55:22,089
Znam kako deca
može imati ludu maštu.

877
00:55:22,223 --> 00:55:25,092
Moj brat Jerry
je na isti način.

878
00:55:25,226 --> 00:55:27,895
Zašto ne nazovemo
tvoj nestali prijatelj i tako

879
00:55:28,029 --> 00:55:29,530
svi možemo biti sigurni da je dobro

880
00:55:29,664 --> 00:55:31,833
i riješi ovo
jednom za svagda.

881
00:55:34,001 --> 00:55:35,970
- Hajde, pozovi ga.

882
00:55:40,041 --> 00:55:42,442
- Znaš šta
Rekao sam ti, mali...

883
00:55:42,577 --> 00:55:45,880
Igraj zajedno
i mi ćemo se igrati zajedno.

884
00:56:04,165 --> 00:56:05,365
- Halo?

885
00:56:05,498 --> 00:56:08,069
- Gabe, gde si?
jesi li dobro?

886
00:56:08,870 --> 00:56:12,173
- Da. Da, dobro sam.

887
00:56:12,306 --> 00:56:15,209
Bilo je hladno pa sam otišao kući.

888
00:56:19,013 --> 00:56:22,149
I imam puno domaćih zadataka
Moram tako...

889
00:56:22,283 --> 00:56:24,685
- Čekaj, šta? Imas domaci?

890
00:56:28,155 --> 00:56:30,892
- Ja, moram da idem. Um, Chopper's
gladan i moram da je nahranim.

891
00:56:31,025 --> 00:56:34,128
Vidimo se sutra u školi. ćao.

892
00:56:36,898 --> 00:56:39,066
- Nazvao si svoje
djevojka pas Chopper?

893
00:56:39,200 --> 00:56:41,168
- To je kul ime, ok?

894
00:56:41,302 --> 00:56:43,371
- Uf.

895
00:56:45,039 --> 00:56:47,141
- tata--
- Samo prestani.

896
00:56:49,377 --> 00:56:51,379
Svi smo čuli telefonski poziv.

897
00:56:56,350 --> 00:56:58,119
Gabe je dobro.

898
00:57:00,755 --> 00:57:03,925
- Ponekad se nosi
daleko i izmišlja stvari.

899
00:57:05,559 --> 00:57:08,129
ali uvjeravam te,
ovo se neće ponoviti.

900
00:57:08,262 --> 00:57:11,565
- Pa, ok. U redu onda.

901
00:57:12,432 --> 00:57:15,002
- Olivia, mislim da duguješ
ovi ljudi izvinjenje.

902
00:57:24,912 --> 00:57:29,083
Ma! Ma!
Otišli su!

903
00:57:30,217 --> 00:57:31,719
- Ne sviđa mi se ovo, Kyle.

904
00:57:31,852 --> 00:57:34,021
- Ah, razvedri se, mali brate.

905
00:57:34,155 --> 00:57:36,791
Sve ćeš zaboraviti
kada sjedimo na Hawai-i-i

906
00:57:36,924 --> 00:57:38,859
pijuckanje pića
sa malim kišobranima.

907
00:57:38,993 --> 00:57:42,730
Hej Pat. Uh, šefe.
Da, ja sam.

908
00:57:43,798 --> 00:57:45,566
Ne, nisam glup. Znam
moraš početi večeras.

909
00:57:45,700 --> 00:57:48,135
Ali slušajte, imamo
mali problem ovde.

910
00:57:48,269 --> 00:57:50,805
Da, imamo jedan od ovih
radoznala djeca ovdje po imenu Gabe.

911
00:57:52,974 --> 00:57:56,277
Pa dobro, ali mislim tako
nije ono za šta smo se ovdje prijavili.

912
00:57:57,378 --> 00:57:59,113
Ok, dobro. Pozovi me
kad budeš spreman

913
00:57:59,246 --> 00:58:01,148
i mi ćemo ga dovesti.

914
00:58:04,251 --> 00:58:07,188
- Hej, imalj iskuse
bombone. Volim ih.

915
00:58:07,321 --> 00:58:08,789
Mogu li dobiti jedan?

916
00:58:08,923 --> 00:58:10,324
- Ne.

917
00:58:11,092 --> 00:58:12,360
- Stvarno sam gladan.

918
00:58:13,594 --> 00:58:16,063
- Oni su za šefa.
Šta misliš da je ovo?

919
00:58:16,197 --> 00:58:17,465
Fabrika Willyja Wonke?

920
00:58:19,166 --> 00:58:20,401
ha?

921
00:58:21,635 --> 00:58:23,037
- Ali stvarno sam gladan.

922
00:58:23,170 --> 00:58:24,705
- Postajem stvarno gladan.

923
00:58:24,839 --> 00:58:27,675
Možda nam ostane nešto
pasta ako će te ušutkati.

924
00:58:27,808 --> 00:58:31,012
Jerry, daj mu pastu.
Izvini mama, Jerry je kriv.

925
00:58:31,145 --> 00:58:31,979
Vi to znate.

926
00:58:32,113 --> 00:58:33,481
- Mrzim da pravim testeninu.

927
00:58:39,620 --> 00:58:42,356
- Olivia, jesi li sve
zar ne? Jesi li ozlijeđen?

928
00:58:42,490 --> 00:58:44,025
- Dobro sam, mama.

929
00:58:44,158 --> 00:58:47,495
- Ona je dirigovala
istraga. Opet.

930
00:58:47,628 --> 00:58:49,897
- Rekao sam ti da prestaneš da puniš
njena glava sa tim fantazijama.

931
00:58:50,031 --> 00:58:52,033
- To nije fantazija!

932
00:58:52,166 --> 00:58:53,567
- Hej, nemoj uzvraćati
tvojoj majci.

933
00:58:53,701 --> 00:58:55,269
- Carl, jesam
dosta mi je ovoga.

934
00:58:55,403 --> 00:58:57,538
Zamolio sam te da ne
podsticati njeno ponašanje,

935
00:58:57,671 --> 00:58:59,707
ali nisi hteo da slušaš, i sada
vidiš li šta se dogodilo?

936
00:58:59,840 --> 00:59:04,111
Neću više tolerisati
jutarnji brifinzi u mojoj kući.

937
00:59:04,245 --> 00:59:05,946
- U pravu si.

938
00:59:06,080 --> 00:59:08,549
Možda je previše
za 13-godišnjaka.

939
00:59:08,682 --> 00:59:11,385
kada ostariš,
možemo više o tome.

940
00:59:11,520 --> 00:59:15,022
- Nisam malo dete
više, tata!

941
00:59:15,156 --> 00:59:17,425
Ugh!!
- Vrati se ovamo, mlada damo!

942
00:59:17,591 --> 00:59:19,994
- Daj joj minut.

943
00:59:34,675 --> 00:59:37,945
- Pa... šta se desilo
za štence?

944
00:59:39,046 --> 00:59:41,382
- Šta... štenci?

945
00:59:41,516 --> 00:59:42,416
- Ma daj...

946
00:59:43,451 --> 00:59:45,219
Vi ste momci
kriminalnih mozgova.

947
00:59:45,352 --> 00:59:46,787
Već si dobio
daleko sa tim. Samo želim da znam

948
00:59:46,921 --> 00:59:48,189
šta se desilo mojim psima.

949
00:59:49,457 --> 00:59:53,227
Znate, te tri bebe
izvadio si iz njihove ograde

950
00:59:53,360 --> 00:59:54,563
u mom dvorištu?

951
00:59:57,264 --> 00:59:58,332
- To su bili tvoji štenci?

952
00:59:58,466 --> 01:00:00,067
Tri male loptice?

953
01:00:00,201 --> 01:00:01,969
- Da.
- Bili su tako slatki.

954
01:00:02,103 --> 01:00:03,938
Samo sam htela da ih mazim.

955
01:00:08,042 --> 01:00:10,878
- Jesu li uh...

956
01:00:11,779 --> 01:00:16,250
da li su oni
koristi se za... eksperimente?

957
01:00:16,383 --> 01:00:18,486
- Gledaj, moraćeš da nađeš
za sebe, u redu?

958
01:00:18,619 --> 01:00:19,753
Samo pojedi svoju pastu.

959
01:00:26,026 --> 01:00:28,896
- Hajde, Gabe.
Molim vas, javite se!

960
01:00:30,297 --> 01:00:35,102
Hajde, Gabe! Molim vas, javite se!

961
01:00:35,236 --> 01:00:36,370
<i>Vaš poziv je proslijeđen</i>

962
01:00:36,505 --> 01:00:38,772
<i>na automatski</i>
<i>sistem glasovnih poruka.</i>

963
01:00:44,211 --> 01:00:45,646
- Čoper?

964
01:00:50,519 --> 01:00:54,989
Hej, Chopper! Dobra devojka.
Hej, gdje je Gabe?

965
01:01:04,698 --> 01:01:06,934
- Pokušao sam nazvati
ali vaš telefon je isključen.

966
01:01:07,067 --> 01:01:09,036
- Moj tata ga je uzeo.
sta radis ovde?

967
01:01:09,770 --> 01:01:12,106
- Čoper mi je došao do prozora
ali Gabea nema.

968
01:01:12,239 --> 01:01:15,409
I on bi
nikad je ne ostavljaj samu.

969
01:01:15,544 --> 01:01:18,245
Takođe, pokušao sam da ga nazovem
milion puta.

970
01:01:18,379 --> 01:01:19,548
Njegova ćelija je isključena.

971
01:01:21,015 --> 01:01:23,184
- Ne znam šta da radim.
Kažnjen sam na neodređeno vreme

972
01:01:23,317 --> 01:01:25,052
i moji roditelji
su u drugoj prostoriji.

973
01:01:25,186 --> 01:01:28,355
- Shvatam. Uh, moj tata
ne zna da sam se iskrao.

974
01:01:29,490 --> 01:01:32,627
Vidi, ne znam šta
desilo se tim ljubimcima, ok.

975
01:01:32,760 --> 01:01:34,862
Sve što znam je taj Gabe
je u nevolji

976
01:01:35,630 --> 01:01:37,164
a mi smo jedini
dvoje ljudi koji to znaju.

977
01:01:37,298 --> 01:01:40,434
Dakle, ako odrasli ne žele
slušaj, moramo mu pomoći.

978
01:01:40,569 --> 01:01:41,502
zar ne?

979
01:01:43,470 --> 01:01:44,805
Bio si tu za mene

980
01:01:44,939 --> 01:01:47,509
kada nisam imao nikoga ovde.

981
01:01:47,642 --> 01:01:50,878
A sada nas Gabe treba oboje.

982
01:01:51,011 --> 01:01:55,684
Ako ne možeš to da uradiš, razumem,
ali moram probati.

983
01:01:58,752 --> 01:02:00,421
Olivia?

984
01:02:00,555 --> 01:02:03,157
- Izvini, nisam te čuo
preko zvuka

985
01:02:03,290 --> 01:02:04,225
od pakovanja torbe.

986
01:02:09,598 --> 01:02:12,066
- Hej, šefe.
Uh da, jesi li spreman?

987
01:02:12,199 --> 01:02:14,268
Odlično. Na putu smo.

988
01:02:15,069 --> 01:02:18,072
U redu mali, vrijeme je
za malu vožnju.

989
01:02:18,205 --> 01:02:20,374
- Um...

990
01:02:20,508 --> 01:02:22,611
Moram da koristim kupatilo.
- Stani.

991
01:02:22,743 --> 01:02:24,211
- Hoćeš da kakim
u vašem kombiju

992
01:02:24,345 --> 01:02:25,580
kao i ostale životinje?

993
01:02:27,181 --> 01:02:28,315
Ok, meni je dobro.

994
01:02:28,449 --> 01:02:30,217
- Vau, Vau, Vau,
Bože mali, hajde.

995
01:02:30,351 --> 01:02:33,187
- Šta da kažem? The Bolognese
ne slaže se sa mnom.

996
01:02:35,322 --> 01:02:37,891
- Pazi na njega.
Koristite kupatilo na spratu.

997
01:02:39,059 --> 01:02:40,629
Nije smešan posao, mali.

998
01:02:43,864 --> 01:02:47,368
- U redu,
evo prestone sobe.

999
01:02:47,501 --> 01:02:50,971
Imajte to.
Samo ubrzaj, ok?

1000
01:02:51,105 --> 01:02:53,040
- Da.
- Ah, ah, ah.

1001
01:02:53,173 --> 01:02:54,842
Vidi, ne želim biti ovdje
više nego ti

1002
01:02:54,975 --> 01:02:57,811
ali Kyle mi je rekao da jesam
da te držim na oku pa uh...

1003
01:02:57,945 --> 01:03:00,814
- Vidi, čoveče. Mislim, gde
hoću li ići? i vjeruj mi,

1004
01:03:00,948 --> 01:03:03,150
ne želiš da vidiš šta je
će se dogoditi ovdje.

1005
01:03:03,284 --> 01:03:05,886
- Oh, uh, jesi
tačka.

1006
01:03:06,820 --> 01:03:09,923
Ok, dobro.
Ali nema zaključavanja vrata.

1007
01:03:10,057 --> 01:03:11,125
- Mm-hmm.
- U redu?

1008
01:03:11,258 --> 01:03:12,459
- Da.

1009
01:03:18,966 --> 01:03:20,267
- U redu.

1010
01:03:20,401 --> 01:03:21,869
Oh.

1011
01:03:23,370 --> 01:03:24,872
Ah!

1012
01:03:27,808 --> 01:03:30,411
Oh, kunem se nakon ovoga
Postajem vegetarijanac.

1013
01:03:30,545 --> 01:03:32,813
Polako unutra.

1014
01:03:32,946 --> 01:03:35,316
- Oh, je li bilo pasulja
u tom bolonjezu?

1015
01:03:36,417 --> 01:03:37,451
Ah!

1016
01:03:37,585 --> 01:03:38,986
- Oh!

1017
01:03:41,488 --> 01:03:45,760
- Pa, odakle da počnemo? Gabe
mogao biti bilo gdje do sada.

1018
01:03:45,893 --> 01:03:48,329
- Počinjemo od poslednjeg
mesto gde smo ga videli.

1019
01:03:50,264 --> 01:03:52,199
- Bicikl. Gabeov bicikl.

1020
01:03:52,333 --> 01:03:53,568
Možemo provjeriti gdje ga je ostavio.

1021
01:03:53,702 --> 01:03:54,902
Ako zaista
sam otišao kući,

1022
01:03:55,035 --> 01:03:56,705
on bi
poneo sa sobom.

1023
01:03:56,837 --> 01:03:58,972
- Odlična ideja. Hajdemo
vidi da li je još tu.

1024
01:04:00,575 --> 01:04:02,309
- Hajde, devojko.

1025
01:04:10,050 --> 01:04:12,186
- Završio si tamo, mali?

1026
01:04:13,887 --> 01:04:15,456
Hej, mali!

1027
01:04:17,458 --> 01:04:20,662
U redu, ne želim
ovo ali dolazim.

1028
01:04:21,763 --> 01:04:26,300
Pripremite se. jedan, dva,

1029
01:04:26,433 --> 01:04:27,501
tri.

1030
01:04:42,349 --> 01:04:44,318
Ovde nema kake.

1031
01:04:50,725 --> 01:04:53,528
Oh ne. Oh!

1032
01:04:53,661 --> 01:04:55,630
Ne, ne, ne.
Kyle će me ubiti.

1033
01:04:59,400 --> 01:05:01,803
- Oh. Uh... oh.

1034
01:05:07,742 --> 01:05:10,077
- Dunder-headed lummox!
Ako ta deca odu u policiju,

1035
01:05:10,210 --> 01:05:11,813
gotovi smo!
- Ah!

1036
01:05:11,945 --> 01:05:13,147
- Požuri!

1037
01:05:23,424 --> 01:05:25,727
- Oh. Ooh!

1038
01:05:28,730 --> 01:05:30,431
Pametna ulica.

1039
01:05:36,103 --> 01:05:40,608
<i>♪ Daje mi snove</i>
<i>Nikad prije nisam vidio ♪</i>

1040
01:05:43,545 --> 01:05:48,148
<i>♪ Nateralo me na razmišljanje</i>
<i>Želim da te upoznam više ♪</i>

1041
01:05:48,750 --> 01:05:51,185
<i>♪ Poznajem te više ♪</i>

1042
01:05:51,318 --> 01:05:55,824
<i>♪ Ne mogu te shvatiti</i>
<i>Izađi iz moje glave, dušo ♪</i>

1043
01:05:55,956 --> 01:05:58,860
<i>♪ Ne mogu te dobiti</i>
<i>iz glave ♪</i>

1044
01:05:58,992 --> 01:06:02,963
<i>♪ To je istina</i>
<i>i ponovit ću to ♪</i>

1045
01:06:04,097 --> 01:06:07,836
<i>♪ Ne mogu te dobiti</i>
<i>iz glave ♪</i>

1046
01:06:07,968 --> 01:06:13,608
<i>♪ Dajući mi osećanja koja nikada nisam</i>
<i>misli su stvarne, da ♪</i>

1047
01:06:16,009 --> 01:06:17,512
<i>♪ Ne mogu to sakriti ♪</i>

1048
01:06:17,645 --> 01:06:20,648
<i>♪ Kad god ste blizu ♪</i>

1049
01:06:20,782 --> 01:06:23,150
<i>♪ Oh, blizu si! ♪</i>

1050
01:07:18,405 --> 01:07:20,407
- Pa, znamo
nije otišao kući.

1051
01:07:20,542 --> 01:07:22,075
- Šta ćemo sada?

1052
01:07:22,209 --> 01:07:24,679
- Sakrijmo bicikle
i vrati se u štalu.

1053
01:07:25,847 --> 01:07:27,515
Možda ćemo naći trag.

1054
01:07:33,521 --> 01:07:34,556
- Hajde, Chopper.

1055
01:07:34,689 --> 01:07:36,724
- Hajde.

1056
01:07:44,197 --> 01:07:47,569
- Čoper! Chopper!

1057
01:07:49,403 --> 01:07:51,539
- Nisi trebao dozvoliti
da ode u toalet.

1058
01:07:51,673 --> 01:07:54,241
- Ja? Ti si taj koji je rekao
da ga pustim u toalet.

1059
01:07:54,374 --> 01:07:56,511
- Nisam htela da kaki
po celom kombiju.

1060
01:07:56,644 --> 01:07:58,746
- Ne želim da iskoči
bilo po cijelom autu

1061
01:07:58,880 --> 01:08:00,447
ali to ne znači
da ga ocekujem

1062
01:08:00,582 --> 01:08:02,550
iskočiti kroz jebeni prozor.

1063
01:08:02,684 --> 01:08:05,485
- Pa, to je tvoj problem i
objašnjavaš šefu.

1064
01:08:05,620 --> 01:08:08,255
- Oh, ne, ne, ne, ne.
Ovo nije moja krivica

1065
01:08:08,388 --> 01:08:10,457
a ni najmanje.
Ako bi mi samo pomogao

1066
01:08:10,592 --> 01:08:12,125
s vremena na vrijeme
u tvom bednom životu,

1067
01:08:12,259 --> 01:08:13,260
ovo se nikada ne bi dogodilo.

1068
01:08:13,393 --> 01:08:15,395
- Hej, pazi sad. Pažljivo.

1069
01:08:15,530 --> 01:08:17,097
Ne grizite prste
koja te hrani.

1070
01:08:17,230 --> 01:08:19,499
- Ta ruka
hrani te, idiote.

1071
01:08:19,634 --> 01:08:21,869
Ah!

1072
01:08:22,003 --> 01:08:24,438
Nemoj nikad
probaj me opet ošamariti.

1073
01:08:24,572 --> 01:08:28,442
ako uradite...
biće posledica.

1074
01:08:28,576 --> 01:08:30,712
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! čekaj,
pogledaj tamo!

1075
01:08:30,845 --> 01:08:32,346
To je klinac! To je klinac!

1076
01:08:47,327 --> 01:08:49,998
- Kombi je nestao. Je li to
dobro za nas ili loše za nas?

1077
01:08:50,130 --> 01:08:51,065
- Nisam siguran.

1078
01:08:53,467 --> 01:08:55,003
- Čoper je našao nešto.

1079
01:08:56,738 --> 01:08:57,805
- Osjeti Gabeov miris.

1080
01:08:57,939 --> 01:08:59,306
Hajde, Chopper,
idemo da nađemo Gabea.

1081
01:09:14,088 --> 01:09:16,189
- Ah, u redu.
Šta ćemo sad?

1082
01:09:16,323 --> 01:09:18,191
- Tišina!

1083
01:09:22,830 --> 01:09:24,766
Imam te!

1084
01:09:24,899 --> 01:09:26,366
- Uf!

1085
01:09:39,013 --> 01:09:41,949
- Još su tu. To
vjerovatno znači da je i Gabe.

1086
01:09:43,151 --> 01:09:44,852
- Da li?

1087
01:09:44,986 --> 01:09:46,386
- Izgleda da Chopper tako misli.

1088
01:09:46,521 --> 01:09:48,589
Hajde, idemo odavde
prije nego nas uhvate.

1089
01:09:48,723 --> 01:09:50,424
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj.

1090
01:09:53,493 --> 01:09:56,664
Uređaj za praćenje.
Ako kućni ljubimci nisu ovdje,

1091
01:09:56,798 --> 01:10:00,568
možda će nas tragač voditi
tamo gde se zaista nalaze.

1092
01:10:00,702 --> 01:10:02,537
- Stvarno si dobar
sa gadžetima.

1093
01:10:02,970 --> 01:10:04,404
- Oh, sekundu.

1094
01:10:10,477 --> 01:10:15,883
- Ovaj put, ako postoji
dokaz, biće zabeležen.

1095
01:10:16,017 --> 01:10:17,785
- Dobra ideja.

1096
01:10:26,326 --> 01:10:27,862
Šuš!

1097
01:10:29,897 --> 01:10:31,632
Evo, idi!

1098
01:10:59,794 --> 01:11:01,229
- Hej, mi smo.

1099
01:11:02,029 --> 01:11:03,064
Hmm?

1100
01:11:06,768 --> 01:11:08,468
- Vratili ste se po mene.

1101
01:11:08,603 --> 01:11:11,038
- Naravno, čoveče. Ti bi
uradili isto za nas.

1102
01:11:11,172 --> 01:11:12,206
- Da.

1103
01:11:13,440 --> 01:11:14,909
Hajde, idemo odavde.

1104
01:11:15,610 --> 01:11:16,744
- Hajde, devojko.

1105
01:11:23,084 --> 01:11:24,685
- Da li ste videli nešto od toga
nestali kućni ljubimci?

1106
01:11:24,819 --> 01:11:27,989
- Ne. Ali bili su oko
da me odvedu kod njihovog šefa.

1107
01:11:28,756 --> 01:11:31,159
Tamo su oni
čuvanje svih životinja.

1108
01:11:32,693 --> 01:11:33,861
- I moje kučiće.

1109
01:11:35,797 --> 01:11:37,430
- Kakav gazda?

1110
01:11:38,666 --> 01:11:39,867
- Nisam siguran.

1111
01:11:41,002 --> 01:11:42,937
Sve što znam je to
to je tip po imenu Pat.

1112
01:11:44,304 --> 01:11:46,841
Oh, i izgleda da je tvoj tata bio
u pravu

1113
01:11:46,974 --> 01:11:48,042
o cijeloj životinji
stvar za testiranje.

1114
01:11:49,677 --> 01:11:50,878
Počinju
večeras.

1115
01:11:51,012 --> 01:11:51,879
- Nema šanse.

1116
01:11:52,013 --> 01:11:54,182
- Da. Oh, i pogodi šta?

1117
01:11:54,314 --> 01:11:56,818
Znali su da smo na njihovom
tragove i njuškanje okolo.

1118
01:11:56,951 --> 01:11:58,519
- Ali kako bi oni znali?

1119
01:11:58,653 --> 01:12:00,021
- Nemam pojma.

1120
01:12:00,154 --> 01:12:01,488
- Šta još znaš?

1121
01:12:01,622 --> 01:12:02,690
- Ništa stvarno.

1122
01:12:03,958 --> 01:12:05,526
Oh čekaj!

1123
01:12:05,660 --> 01:12:08,095
Izgleda da je njihov šef zaista
kao bombone od butterscotch.

1124
01:12:08,229 --> 01:12:11,098
Kao, on uvijek izvrće
omota u male čvoriće

1125
01:12:11,232 --> 01:12:12,332
kada završi.

1126
01:12:12,465 --> 01:12:14,268
- U redu, idemo po bicikle.

1127
01:12:14,401 --> 01:12:16,537
Jayden je stavio tragač na
kombi. Pratićemo ih do kuda

1128
01:12:16,671 --> 01:12:17,605
nestali kućni ljubimci su.

1129
01:12:28,182 --> 01:12:31,351
- Olivia? Jayden? Gabe?

1130
01:12:31,484 --> 01:12:34,055
- Gospođo Brown?
Hvala Bogu da si ovdje.

1131
01:12:34,188 --> 01:12:36,557
- Šta ste vi djeco
radiš ovde?

1132
01:12:36,691 --> 01:12:40,094
- Eh, ne biste vjerovali
čak i kad bismo vam rekli.

1133
01:12:41,329 --> 01:12:44,364
- Ulazi u auto.
Ja ću te odvesti kući.

1134
01:12:45,600 --> 01:12:47,635
Čoperu, idi pozadi.

1135
01:13:00,982 --> 01:13:02,783
Jayden,
možeš li provjeriti na trackeru?

1136
01:13:02,917 --> 01:13:04,552
- Već na tome.

1137
01:13:04,685 --> 01:13:05,953
- Šta vi djeco radite?

1138
01:13:06,087 --> 01:13:08,089
- To je duga priča
ali ukratko,

1139
01:13:08,222 --> 01:13:10,258
jurimo dole
dva kradljivca kućnih ljubimaca.

1140
01:13:10,390 --> 01:13:12,526
- Da, postavili smo tragač
ispod njihovog kombija.

1141
01:13:13,995 --> 01:13:15,696
- Zapravo, možda bi mogao
pomozite nam da ih pratimo.

1142
01:13:15,830 --> 01:13:18,165
- Trebalo bi da pozovemo policiju.

1143
01:13:18,299 --> 01:13:20,968
Ovo zvuči kao opasno
poduhvat.

1144
01:13:21,102 --> 01:13:22,937
Da li tvoj tata zna
o ovome, Olivia?

1145
01:13:23,070 --> 01:13:25,072
- Hmm, ne.

1146
01:13:28,209 --> 01:13:30,511
- Locirao sam kombi.

1147
01:13:30,645 --> 01:13:33,614
Idu autoputem 19
u pravcu severa.

1148
01:13:33,748 --> 01:13:36,117
- Gospođo Brown, možete li molim vas
odvesti nas tamo?

1149
01:13:36,250 --> 01:13:40,420
Moji štenci su u opasnosti.
Molim te, moramo požuriti!

1150
01:13:41,222 --> 01:13:43,057
- U redu, možemo ih pratiti.

1151
01:13:43,190 --> 01:13:45,458
Ali nećemo dobiti
sebe u opasnosti.

1152
01:13:46,560 --> 01:13:50,798
- U redu, moramo uzeti
sledeći izlaz na istok.

1153
01:13:51,933 --> 01:13:55,536
- Hej Jayden, da li ti se desilo
slučajno spakovati neko piće?

1154
01:13:55,670 --> 01:14:00,007
- Ne, izvini. Mogu ti ponuditi
sve vrste elektronskih uređaja

1155
01:14:00,141 --> 01:14:02,442
ali bez pića. Izvini brate.

1156
01:14:02,576 --> 01:14:03,811
- Imam vodu u centru
konzola.

1157
01:14:03,945 --> 01:14:06,113
Olivia, da li bi ti smetalo
dodajući jednu Gabeu?

1158
01:14:06,247 --> 01:14:07,415
- Naravno.

1159
01:14:10,251 --> 01:14:12,153
<i>Njihov</i>
<i>izgleda da se gazda stvarno dopada</i>

1160
01:14:12,286 --> 01:14:14,021
<i>butterscotch bomboni.</i>

1161
01:14:14,155 --> 01:14:15,856
<i>Šta još znaš?</i>

1162
01:14:15,990 --> 01:14:17,625
<i>Sve što znam je to</i>
<i>To je tip po imenu Pat.</i>

1163
01:14:17,758 --> 01:14:19,026
- Patricia Brown.

1164
01:14:19,160 --> 01:14:20,761
- Oh, i pogodi šta?

1165
01:14:20,895 --> 01:14:22,296
Znali su da jesmo
na njihovim tragovima

1166
01:14:22,430 --> 01:14:23,431
i njuškanje okolo.

1167
01:14:23,564 --> 01:14:25,132
- Ali kako bi oni znali?

1168
01:14:25,266 --> 01:14:27,268
- Gospođa Brown poznaje vašu mamu?

1169
01:14:27,401 --> 01:14:29,203
- Sve u redu, Olivia?

1170
01:14:29,904 --> 01:14:31,772
- Dobro sam, hvala.

1171
01:14:40,881 --> 01:14:42,516
- Mogu li da pozajmim tvoj mobilni
na sekundu?

1172
01:14:42,650 --> 01:14:44,185
Moram nešto potražiti.

1173
01:14:44,318 --> 01:14:45,853
- Naravno, nema problema.

1174
01:14:53,761 --> 01:14:56,831
- Olivia, večera
spreman. Olivia?

1175
01:15:00,334 --> 01:15:02,136
Tvoja mama će me ubiti.

1176
01:15:05,639 --> 01:15:08,709
- Prestali su
usred ničega.

1177
01:15:10,945 --> 01:15:12,613
- Koliko su daleko?

1178
01:15:16,517 --> 01:15:18,652
- Oko 15 milja.

1179
01:15:19,587 --> 01:15:21,689
- Bićemo tamo
za oko 20 minuta.

1180
01:15:58,025 --> 01:16:01,729
- Dakle, to je to? Evo gdje
držiš ukradene kućne ljubimce?

1181
01:16:04,365 --> 01:16:06,734
- Uvek sam znao
bila si pametna, Olivia.

1182
01:16:08,035 --> 01:16:09,403
Očigledno previše pametno
za tvoje dobro.

1183
01:16:11,238 --> 01:16:14,575
Ja sam napolju. Imam decu.

1184
01:16:17,278 --> 01:16:19,380
Izađi iz auta. Svi vi.

1185
01:16:20,648 --> 01:16:22,450
Ostavite psa unutra.

1186
01:16:24,885 --> 01:16:28,055
- Ah, dobro, dobro, dobro. izgleda
kao da se nisi izvukao

1187
01:16:28,189 --> 01:16:30,157
nakon svega,
ti mali smutljivo.

1188
01:16:30,291 --> 01:16:31,759
- Da, ne hvala
tebi, gubitniku.

1189
01:16:31,892 --> 01:16:33,627
- Hej.

1190
01:16:33,761 --> 01:16:37,231
- Posle vas, deco. Hej, i ne
smiješan posao.

1191
01:16:37,932 --> 01:16:41,135
Pištolj za smirenje mog brata,
namijenjeno je životinjama

1192
01:16:41,268 --> 01:16:43,137
ali siguran sam da će ti to djelovati
deca takođe.

1193
01:16:43,270 --> 01:16:46,774
<i>Entrez-vous.</i>
To je francuski za ulazak.

1194
01:16:48,008 --> 01:16:49,143
Hoćeš li doći?

1195
01:16:49,276 --> 01:16:50,478
- Pokušavam da shvatim
otkrijte kako to funkcionira!

1196
01:16:50,611 --> 01:16:51,779
- Nikada nećeš
shvati to

1197
01:16:51,912 --> 01:16:53,582
jer tražiš
na to kao moron.

1198
01:17:09,063 --> 01:17:10,197
- Moje bebe.

1199
01:17:10,331 --> 01:17:12,466
- Trebalo je znati
vas dvojica gubitnika

1200
01:17:12,601 --> 01:17:15,102
bi zabrljali stvari.
Vi imbecili ne možete ni podnijeti

1201
01:17:15,236 --> 01:17:16,637
bezopasno dete.

1202
01:17:16,770 --> 01:17:19,907
- Žao mi je, seko.
Uh, šefe. Šefe.

1203
01:17:21,876 --> 01:17:23,777
- Ne želim da prekidam
vaše malo porodično okupljanje,

1204
01:17:23,911 --> 01:17:26,347
Gospođo Brown, ali zašto
radiš li ovo?

1205
01:17:26,480 --> 01:17:28,015
Vi ste tako dobar učitelj!

1206
01:17:28,782 --> 01:17:30,918
Uvek sam se ugledao na tebe!

1207
01:17:32,521 --> 01:17:35,990
- Šta znaš o životu,
ti glupi mali klinac?

1208
01:17:37,691 --> 01:17:40,361
Poštenje i pravda su mit.

1209
01:17:42,930 --> 01:17:44,465
Sudeći po gluposti
pogledaj svoje lice,

1210
01:17:44,599 --> 01:17:47,636
Rekao bih da nemate
ideja o čemu pričam.

1211
01:17:48,502 --> 01:17:52,339
Bio sam uspješan industrijski
hemičar. Vrhunac mog polja.

1212
01:17:52,473 --> 01:17:54,241
Svi su me poštovali.

1213
01:17:54,375 --> 01:17:57,478
Imao sam doktorat i godišnju platu

1214
01:17:57,612 --> 01:17:59,046
tvoji roditelji
mogao samo sanjati.

1215
01:18:00,981 --> 01:18:03,484
Ok, žao mi je, samo,
stvarno mi je teško

1216
01:18:03,618 --> 01:18:06,220
da te zamislim kao biće
ugledna osoba, gospođa B.

1217
01:18:07,388 --> 01:18:10,691
- Uf! To je gospođa Brown,
ti malo derište!

1218
01:18:10,824 --> 01:18:12,493
- Da, u redu.

1219
01:18:13,827 --> 01:18:15,129
- Šta se dogodilo, gospođo Brown?

1220
01:18:15,262 --> 01:18:20,801
- Ono što se dogodilo je
Igrao sam po pravilima.

1221
01:18:20,935 --> 01:18:22,236
I bio sam kažnjen
za to.

1222
01:18:23,971 --> 01:18:25,372
Ja sam glupa, ha?

1223
01:18:27,007 --> 01:18:31,078
Jedan od mojih kolega
uzeo sve podatke mog istraživanja,

1224
01:18:31,212 --> 01:18:34,448
sav moj rad i podnesen
patent pod njegovim imenom.

1225
01:18:34,583 --> 01:18:37,751
I moja kompanija me je pustila.

1226
01:18:37,885 --> 01:18:40,154
- Ali zašto sve životinje?

1227
01:18:41,222 --> 01:18:44,325
- Za nauku.
I novac, naravno.

1228
01:18:46,595 --> 01:18:48,162
- Uskoro ću
dovoljno istraživačkih podataka

1229
01:18:48,295 --> 01:18:51,533
da podnese nove patente.
Moji patenti.

1230
01:18:51,666 --> 01:18:55,236
Pogodno zanemariti
spominjanje testiranja na životinjama,

1231
01:18:55,369 --> 01:18:56,538
naravno.

1232
01:18:56,671 --> 01:18:59,373
Ali dosta ovoga.
Vežite ih!

1233
01:19:03,043 --> 01:19:05,614
- Uh... U redu, dobro.

1234
01:19:07,047 --> 01:19:10,284
- Sačekaj dok ne kažem mami.

1235
01:19:10,417 --> 01:19:12,587
- Ne moramo da donosimo
majke u ovo, u redu?

1236
01:19:12,721 --> 01:19:15,456
Samo želimo da napravimo
sigurni da nećemo zabrljati

1237
01:19:15,590 --> 01:19:16,757
šefovi planovi.

1238
01:19:18,092 --> 01:19:19,594
- Ali ne brinite, deco.

1239
01:19:19,728 --> 01:19:22,664
Čim obavim svoje istraživanje
podaci i preskočili smo grad

1240
01:19:22,796 --> 01:19:25,966
sutra uveče, zvaćemo
panduri da te izvuku odavde.

1241
01:19:26,100 --> 01:19:27,768
- Oh, nema potrebe.

1242
01:19:27,901 --> 01:19:30,104
Već jesu
na putu, gđo Brown.

1243
01:19:30,237 --> 01:19:32,206
- O čemu pričaš?

1244
01:19:32,873 --> 01:19:34,208
- Reci im, Jayden.

1245
01:19:35,943 --> 01:19:38,245
- Tvoje priznanje
je upravo prenošen online.

1246
01:19:38,379 --> 01:19:41,215
Što je još važnije, tok
je proslijeđen policiji,

1247
01:19:41,348 --> 01:19:44,985
uključujući i metapodatke
sa našom tačnom lokacijom.

1248
01:19:45,119 --> 01:19:47,221
- Da, drugim rečima,
ti si gotov.

1249
01:19:47,354 --> 01:19:49,857
Igra je gotova, čoveče. Gotov si.

1250
01:19:53,227 --> 01:19:57,965
- Oh, dobro, ko je
imbecil sada, velika sestro? ha?

1251
01:19:58,098 --> 01:20:01,802
- Zaboravi ovo potpuno.
Ne želim ići u zatvor

1252
01:20:01,935 --> 01:20:04,938
lično, i uh, kao stvar
u stvari, zaista sam bio pravedan

1253
01:20:05,072 --> 01:20:07,107
nikad u njegovu cijelu stvar
na prvom mjestu.

1254
01:20:07,241 --> 01:20:10,177
Ja volim kućne ljubimce. Posebno
ružne one.

1255
01:20:10,311 --> 01:20:12,146
Hajde, idemo!
- Novac!

1256
01:20:12,279 --> 01:20:13,881
- Blefiraju, idioti!

1257
01:20:15,482 --> 01:20:18,620
Ostani ovdje!
- Da. Odoh ja odavde!

1258
01:20:18,753 --> 01:20:21,121
Au! Au!

1259
01:20:21,255 --> 01:20:22,724
- Ooh.

1260
01:20:27,595 --> 01:20:28,896
- Ne mogu ti vjerovati.

1261
01:20:29,029 --> 01:20:30,464
- Uhvatila te je.

1262
01:20:31,666 --> 01:20:32,734
- Misliš?

1263
01:20:34,868 --> 01:20:37,171
U redu... uhvati me
odavde. Vodite me odavde.

1264
01:20:37,304 --> 01:20:38,540
- Koja je čarobna riječ?

1265
01:20:38,673 --> 01:20:41,342
- Uh, molim te!
- U redu. Vatrogasac nosi. Hop on.

1266
01:20:42,644 --> 01:20:44,512
- Rekao sam ti da ostaneš!

1267
01:20:44,646 --> 01:20:46,146
Au!

1268
01:20:46,280 --> 01:20:47,448
- Mislim da te je upucala!

1269
01:20:47,582 --> 01:20:50,217
- Ah! Ah! Misliš?

1270
01:20:51,418 --> 01:20:53,153
- Evo, imam te, drugar.

1271
01:20:53,287 --> 01:20:56,323
- Krug, krug,
zapamti, zapamti.

1272
01:20:56,457 --> 01:20:59,293
To je tehnika kruga.
To je tehnika kruga.

1273
01:20:59,426 --> 01:21:00,628
Oh, moj Bože. Oh!

1274
01:21:00,762 --> 01:21:03,631
- Pa, to ti je bilo zadnje
pucao, gospođa B.

1275
01:21:05,032 --> 01:21:06,033
Šta sad?

1276
01:21:06,801 --> 01:21:10,772
- Misliš da si me uhvatio, a?
Pa, razmisli ponovo!

1277
01:21:15,008 --> 01:21:17,378
Ne možeš juriti za njim
mene i spasi kućne ljubimce.

1278
01:21:17,512 --> 01:21:19,581
Izaberi!

1279
01:21:19,714 --> 01:21:21,382
cekaj...

1280
01:21:23,685 --> 01:21:25,787
- Oblak će
ispuni celu sobu.

1281
01:21:27,354 --> 01:21:29,524
- Štenci.

1282
01:21:47,542 --> 01:21:49,577
- Lepo štene.

1283
01:21:53,715 --> 01:21:58,952
Shh! Lijepo štene.

1284
01:22:02,891 --> 01:22:04,759
- Ne brini, neću
neka ti se bilo šta desi,

1285
01:22:04,893 --> 01:22:06,895
ok? Drži se, ok?

1286
01:22:08,696 --> 01:22:10,765
Hajde, molim te!

1287
01:22:10,899 --> 01:22:13,835
Samo se drži, ok?
Drži se. Imam te!

1288
01:22:15,969 --> 01:22:19,707
- Žao mi je što sam te uzeo
kučići žao mi je! Ah!

1289
01:22:25,379 --> 01:22:28,650
- Drži se, molim te.

1290
01:23:01,716 --> 01:23:03,050
- Jesi li ti Patricia Brown?

1291
01:23:03,183 --> 01:23:05,018
- Da.

1292
01:23:05,152 --> 01:23:06,788
- Nekako se uhvatio
zaglavio ovde, ha?

1293
01:23:06,921 --> 01:23:09,691
- Uh, da.

1294
01:23:10,424 --> 01:23:12,794
- Ja sam specijalni agent Brennan,
FBI.

1295
01:23:12,927 --> 01:23:16,196
Uh... uhapšeni ste.

1296
01:23:16,330 --> 01:23:18,298
- Uf.

1297
01:23:32,112 --> 01:23:34,649
- Dušo, jesi li dobro?

1298
01:23:34,782 --> 01:23:36,618
- Da, tata.

1299
01:23:36,751 --> 01:23:38,218
- Zabrinuo si me.

1300
01:23:38,352 --> 01:23:40,320
- Da, dobio si poruku.

1301
01:23:41,221 --> 01:23:43,490
- Jesmo. Videli smo
ceo tok.

1302
01:23:43,625 --> 01:23:46,193
- Uspeli smo, tata.
Sve smo ih spasili!

1303
01:23:46,326 --> 01:23:47,695
- Da, jesi.

1304
01:23:47,829 --> 01:23:50,030
Žao mi je
što sumnjam u tebe, dušo.

1305
01:23:50,163 --> 01:23:54,569
- U redu je. Bio si tamo
za mene. Uvijek jesi.

1306
01:24:00,140 --> 01:24:01,208
- Hvala, tata.

1307
01:24:01,341 --> 01:24:02,544
- Idemo kući.

1308
01:24:02,677 --> 01:24:03,745
- Čoper!

1309
01:24:04,779 --> 01:24:06,514
Dođi ovamo, devojko. Hej.

1310
01:24:08,550 --> 01:24:10,217
- Samo sekund.

1311
01:24:11,619 --> 01:24:13,353
- Rekao sam ti da ćemo dobiti
tvoji štenci nazad.

1312
01:24:13,487 --> 01:24:14,421
- Hej, Chopper.

1313
01:24:14,556 --> 01:24:16,089
- Specijalni agent Brennan.

1314
01:24:16,223 --> 01:24:17,959
- Hej djeco.

1315
01:24:18,091 --> 01:24:20,260
Mislio sam da sam ti rekao da odeš
uhvatiti loše momke nama?

1316
01:24:20,394 --> 01:24:23,230
- Probali smo.
Niko nije slušao.

1317
01:24:23,363 --> 01:24:25,733
- Pa, čuo sam te.
Malo sam kopao.

1318
01:24:25,867 --> 01:24:28,570
Našli smo niz hemikalija
krađe sa Floride

1319
01:24:28,703 --> 01:24:32,040
do južne Gruzije. I to čim prije
dok prelaze državne granice--

1320
01:24:32,172 --> 01:24:34,509
- Postaje problem FBI-a.

1321
01:24:34,642 --> 01:24:35,843
- To je tačno.

1322
01:24:35,977 --> 01:24:38,046
- Dobro si
u hvatanju kriminalaca.

1323
01:24:38,178 --> 01:24:41,148
- Znaš šta? I ti si.

1324
01:24:41,281 --> 01:24:43,017
- Hvala.

1325
01:24:49,156 --> 01:24:51,859
- Oh!
- Ruke iza leđa.

1326
01:24:51,993 --> 01:24:53,561
- Vau!

1327
01:24:54,062 --> 01:24:55,063
- Hej...

1328
01:24:55,830 --> 01:24:59,567
...znaš da ste vas dvoje
nosite potpuno istu odjeću?

1329
01:25:00,467 --> 01:25:03,071
- Šta god da je,
Nisam to uradio.

1330
01:25:03,203 --> 01:25:05,073
- Uf.

1331
01:25:10,410 --> 01:25:11,679
- Pazi na glavu.

1332
01:25:14,314 --> 01:25:16,884
- Molim vas, policajče, ne mogu
idi u zatvor.

1333
01:25:17,018 --> 01:25:21,956
Moja majka je stara i slaba.
Moram da se brinem o njoj.

1334
01:25:22,090 --> 01:25:23,357
- Pa, ne brini
to.

1335
01:25:23,490 --> 01:25:25,325
Moje kolege dolaze po nju
dok pričamo.

1336
01:25:25,459 --> 01:25:27,629
Tvoja majka hoće
pridružiti vam se uskoro.

1337
01:25:29,564 --> 01:25:31,498
- Ćao, gđo B!

1338
01:25:31,633 --> 01:25:33,735
I nemoj biti
kasnimo sutra u skolu.

1339
01:25:33,868 --> 01:25:36,169
- To je gospođa Brown!!

1340
01:25:36,303 --> 01:25:38,806
- Ćao, ćao.

1341
01:25:38,940 --> 01:25:41,943
- Ne!

1342
01:25:42,342 --> 01:25:45,680
- I to je moj izuzetan
zadovoljstvo predstaviti

1343
01:25:45,813 --> 01:25:49,383
nagradu za građane Clearwatera
za izvanredna dostignuća

1344
01:25:49,517 --> 01:25:55,155
za Jayden Winfield, Gabriel
Miller i Olivia Lanigan.

1345
01:26:05,667 --> 01:26:08,502
- Zbog njihove hrabre
i nesebičnu posvećenost,

1346
01:26:08,636 --> 01:26:11,873
Spašeno je 26 otetih kućnih ljubimaca.

1347
01:26:14,274 --> 01:26:16,309
Policijska uprava Clearwater
ponosan što ima

1348
01:26:16,443 --> 01:26:19,681
tako hrabri, mladi građani
u našoj zajednici,

1349
01:26:19,814 --> 01:26:24,351
iako bliža saradnja
sa zvaničnim organima za sprovođenje zakona

1350
01:26:24,484 --> 01:26:27,354
bilo bi poželjno
u budućnosti.

1351
01:26:29,924 --> 01:26:31,959
Čestitam.

1352
01:27:01,388 --> 01:27:04,391
♪ Vidim da si ti
imam veliki problem ♪

1353
01:27:04,525 --> 01:27:06,828
♪ I treba ti neko
to može riješiti ♪

1354
01:27:06,961 --> 01:27:11,364
♪ Reci mi ko si
okrenut ću se ♪

1355
01:27:11,498 --> 01:27:14,869
♪ Kad ti oči upadnu
malo mutno ♪

1356
01:27:15,002 --> 01:27:17,638
♪ Samo znaj da ću biti tamo
u žurbi ♪

1357
01:27:17,772 --> 01:27:23,177
♪ Ja ću biti pomoć koja ti treba,
samo računaj na mene ♪

1358
01:27:39,193 --> 01:27:40,728
- Olivia!

1359
01:27:40,862 --> 01:27:43,064
♪ Samo mi daj to
prilika da zablistaš ♪

1360
01:27:44,397 --> 01:27:46,768
♪ Kada sve
oseća se kao katastrofa ♪

1361
01:27:46,901 --> 01:27:49,570
♪ Uradiću malo
um nad materijom ♪

1362
01:27:49,704 --> 01:27:53,373
♪ Okreću se, okreću se
ova stvar okolo ♪

1363
01:27:55,209 --> 01:27:57,444
♪ Ići ću sa visokog na nisko ♪

1364
01:27:57,578 --> 01:27:59,981
♪ Nije važno gde
Moram da idem ♪

1365
01:28:00,114 --> 01:28:05,586
♪ Ja ću biti pomoć koja ti treba,
samo računaj na mene, da ♪

1366
01:28:05,720 --> 01:28:11,125
♪ Ništa me ne može zadržati,
Pokazaću ti gde se nalazi ♪

1367
01:28:11,259 --> 01:28:16,097
♪ Samo mi daj to
prilika da zablistate. Da ♪

1368
01:28:16,230 --> 01:28:21,869
♪ Kada treba da nađeš način,
možeš me zvati noću ili danju ♪

1369
01:28:22,069 --> 01:28:24,272
♪ Samo mi daj
ta prilika da zablistaš ♪

1370
01:28:24,404 --> 01:28:27,608
♪ Samo mi daj to,
samo mi daj to ♪

1371
01:28:27,742 --> 01:28:30,678
♪ Samo mi daj
ta prilika da zablistaš ♪

1372
01:28:32,647 --> 01:28:37,185
♪ Iza vrata,
i svaki kutak ♪

1373
01:28:37,317 --> 01:28:42,322
♪ Svaki pojedinac skriven
mesto, da ♪

1374
01:28:42,455 --> 01:28:48,062
♪ Može ti biti drago,
jer ti to znaš ♪

1375
01:28:48,629 --> 01:28:53,734
♪ Ja sam na slučaju ♪

1376
01:28:53,868 --> 01:28:58,739
♪ Ništa me ne može zadržati,
Pokazaću ti gde se nalazi ♪

1377
01:28:58,873 --> 01:29:02,109
♪ Samo mi daj to
prilika da zablistaš ♪

1378
01:29:02,243 --> 01:29:04,579
♪ Samo mi daj
ta prilika da zablistaš ♪

1379
01:29:04,712 --> 01:29:09,650
♪ Pratiću sve tragove,
Pronaći ću istinu ♪

1380
01:29:09,784 --> 01:29:12,119
♪ Samo mi daj♪
ta prilika da zablistaš ♪

1381
01:29:12,253 --> 01:29:15,056
♪ Samo mi daj to,
o da, da ♪

1382
01:29:15,189 --> 01:29:20,795
♪ Kada treba da nađeš način,
možeš me zvati noću ili danju ♪

1383
01:29:20,995 --> 01:29:22,830
♪ Samo mi daj
šansa da zablistaš ♪

1384
01:29:22,964 --> 01:29:25,833
♪ Samo mi daj to,
da, da, da ♪

1385
01:29:25,967 --> 01:29:28,603
♪ Samo mi daj
ta prilika da zablistaš ♪

1386
01:29:28,736 --> 01:29:31,172
♪ Samo mi daj to,
samo mi daj to ♪

1387
01:29:31,305 --> 01:29:33,774
♪ Samo mi daj
ta prilika da zablistaš ♪